Translation of the song lyrics Uz Mājām - Интарс Бусулис

Uz Mājām (original)

Kad zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs
Atminies, kas gaida tevi tur
Lūk, pilsētiņa, kur gāji skolā
Lūk, baznīciņa, kurā laulājies
Tu gribēji aizmirst un dzīvot tik nost
Bet reizēm ilgojies savos sapņos
Un reizēm mēdz savā miegā raudāt
Tu reizēm ilgojies savos sapņos
Tu negribi teikt, ka mēdz miegā raudāt
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Bet zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam piskarsies
Tevī kas notrīsēs
Tu teiksi — tas jau tīrais niks
Tu teiksi — tur jau nav ko skumt
Tu sev teiksi — saņemies
Tu teiksi — tas jau tīrais nieks
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Un zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs

Uz Mājām (translation)

When the earth, when yours, when you touch it
When the wheels touch the asphalt
When the airport asphalt touches
You will be trembled
Remember what awaits you there
Here is the town where you went to school
Here is the church you married
You wanted to forget and live so far
But sometimes you long for your dreams
And sometimes they cry in their sleep
Sometimes you long for your dreams
You do not want to say that you cry in sleep
You will be far away when you stray and sing
You will speak, you will be angry, you will rejoice in a stranger
Something will go deep inside you
Something is seducing you
Something will call you there
But to the earth when yours touches
When the wheels touch the asphalt
When the airport asphalt will rain
You will be trembled
You say - it's already pure nickname
You will say that there is nothing to be sad about
You tell yourself - get it
You say - it's nothing
You will be far away when you stray and sing
You will speak, you will be angry, you will rejoice in a stranger
Something will go deep inside you
Something is seducing you
Something will call you there
And the earth when yours touches
When the wheels touch the asphalt
When the airport asphalt touches
You will be trembled