Translation of the song lyrics Mai dire mai - Il Teatro Degli Orrori

Mai dire mai (original)

Mai dire mai è una frase stupida
L’hanno detta troppe volte
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
E ma chi se n’a fotte!
Santo cielo, che sarà mai
Prendi me, ad esempio
Che mi sembra sempre meno interessante
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
In questa comunità così operosa
Opulenta e vanitosa
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai e poi mai è una frase stupida
Che non significa niente
Nella vita quel che arriva arriva
Te lo prendi eccome
A parte qualche significativa eccezione
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
Ma chi se n’a fotte!
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai!
Mentre guardo le tue fotografie
Penso di non riconoscerti
Ma se ti osservo attentamente
Io vedo nella tua persona
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Quando ti cerco per le vie della città
A volte il cuore mi batte forte
Se ti intravedo fra la gente
Vorrei dirti che sei
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Ripensaci, tesoro, ripensaci
Ripensaci, tesoro, ripensaci
E' la vita
Continuiamo così
Facciamoci del male

Mai dire mai (translation)

Never say never is a stupid sentence
They have said it too many times
Take me, for example
What with this story of never say never
I have said and done things that
I never ever wanted to say or never do
And who cares!
Good heavens, that will never be
Take me, for example
Which seems less and less interesting to me
This constant looking away elsewhere
And then live in order not to die
In this industrious community
Opulent and vain
Never say never
Survival is at stake
Say never ever
Never ever is a stupid sentence
Which means nothing
In life, what comes comes
You take it all right
Apart from a few significant exceptions
Take me, for example
What with this story of never say never
I have said and done things that
I never ever wanted to say or never do
This constant looking away elsewhere
And then live in order not to die
But who cares!
Never say never
Survival is at stake
Say never ever
Never!
While I look at your photographs
I think I don't recognize you
But if I watch you carefully
I see in your person
At least a small one, maybe a big one
Piece of me
When I look for you in the streets of the city
Sometimes my heart beats fast
If I see you among the people
I would like to tell you who you are
At least a small one, maybe a big one
Piece of me
At least a small one, maybe a big one
Piece of me
Think again, honey, think again
Think again, honey, think again
That's life
Let's continue like this
Let's get hurt