Translation of the song lyrics Cuore d'oceano - Il Teatro Degli Orrori

Cuore d'oceano (original)

Ti confido un segreto
A 20 anni ero nudo sul ponte
Le onde di fronte e una spinta di dietro
Dalla nave mi urlavano muoviti
Ma non muovevo un metro
Nell’abisso il gelo livido delle alture
Non ho mai vinto il mare
Per iniziare a nuotare
Ho vinto le mie paure
Nonostante il buio
Nonostante il vuoto in pancia
Chi si tuffa in acqua
Mulina le braccia
Ed io cosa vuoi che faccia
Bevo e sputo
Mi dimeno
Bevo e sputo
Nulla mi placa
Nulla e nessuno, nessuno
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Padre
Quando mi hai dato a quella nave
Eri positivo ma se regali tuo figlio al mare
Non ti aspettare che te lo riporti vivo
Perché il mare mi vuole bene
E mi trattiene nella corrente
Nuoto da cani e come coi cani
Mi tiene con le catene
L’onda preme come la voglia di riva
Io fuggo dal dopoguerra, dalla mia terra
Sì ma com'è finita
È finita che ingoio alghe e sabbia
Orgoglio ed anche rabbia
E sento il ratatatà della mitraglia
E l’ammiraglia manda ordini, i fari degli elicotteri
Anima pigra, guarda
La mia anima migra con i fenicotteri
E voi contendetevi ciò che rimane
L’inchiesta, l’inchiostro, il mostro
Il vostro pane!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E tu non vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Nel mio cuore d’oceano
Ostaggio della tempesta
Che soffoca la mia testa
Nel ventre della marea
Io non aspiro al regno dei cieli
E non aspiro a quello degli abissi
Voglio soltanto la terra
Chiamala santa
Chiamala nuova
Chiamala terra promessa
O terra di mezzo
Chiamala come più ti piace
Io voglio la terra
E la voglio ferma
Come sono fermo io
Quando la notte mi gioco la vita
A dadi con il diavolo
Io non voglio morire
Ma quanti morti in giro
Vivono e vivrebbero ancora
Che cosa aspetti?
Tuffati!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea

Cuore d'oceano (translation)

I tell you a secret
At 20, I was naked on the deck
Waves in front and a push from behind
From the ship they screamed at me move
But I didn't move a meter
In the abyss the livid cold of the hills
I have never won the sea
To start swimming
I have overcome my fears
Despite the darkness
Despite the emptiness in the belly
Who dives into the water
Mill your arms
And what do you want me to do
I drink and spit
I struggle
I drink and spit
Nothing appeases me
Nothing and nobody, nobody
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
Come on, come and get me
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
And I calm my storm
With the feet and with the head
In the belly of the tide
Father
When you gave me to that ship
You were positive but if you give your child to the sea
Don't expect me to bring him back alive
Because the sea loves me
And it holds me in the current
Swimming as dogs and as with dogs
He holds me in chains
The wave presses like the desire for the shore
I flee from the postwar period, from my land
Yes but how did it end
I ended up swallowing seaweed and sand
Pride and even anger
And I hear the ratatatà of the machine gun
And the flagship sends orders, the helicopter lights
Lazy soul, look
My soul migrates with flamingos
And you compete for what remains
The investigation, the ink, the monster
Your bread!
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
And you don't come get me
Dive in, North America
Dive inside me
In my heart of the ocean
Hostage of the storm
That chokes my head
In the belly of the tide
I do not aspire to the kingdom of heaven
And I do not aspire to that of the abyss
I just want the land
Call her a saint
Call it new
Call it the promised land
Or middle ground
Call it whatever you like
I want the land
And I want it to stop
How I stand still
When the night is at stake for my life
Dice with the devil
I don't want to die
But how many dead around
They live and would still live
What are you waiting for?
Dive in!
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
Come on, come and get me
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
Come on, come and get me
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
Come on, come and get me
Dive in, North America
Dive inside me
I have the heart of an ocean
And I calm my storm
With the feet and with the head
In the belly of the tide
In the belly of the tide
In the belly of the tide