Translation of the song lyrics A sangue freddo - Il Teatro Degli Orrori

A sangue freddo (original)

Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Il poeta nigeriano
Un eroe dei nostri tempi
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Perché troppo ha amato
L’hanno ammazzato davanti a tutti
Bugiardi dentro, fuori assassini
Vigliacchi in divisa
Generazioni intere ingannate per sempre
A sangue freddo
Ken Saro Wiwa è morto!
Evviva Ken Saro!
Non è il tetto che perde, non sono le zanzare
Non è il cibo meschino: non basterebbe a un cane
Non è il nulla del giorno che piano sprofonda nel vuoto della notte
Sono le menzogne!
Che ti rodono l’anima
In agguato, come sempre, la paura di morire
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Il poeta nigeriano
Un eroe dei nostri tempi
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Perché troppo ha amato
L’hanno ammazzato davanti a tutti
Io non mi arrendo
Mi avrete soltanto con un colpo alle spalle
Io non dimentico, e non mi arrendo
Io non mi arrendo
È nell’indifferenza che un uomo
Un uomo vero, muore davvero
Quanto grande è il cuore di Ken Saro Wiwa!
Forse l’Africa intera
Il nulla del giorno sprofonda piano nel vuoto della notte
Avete ucciso Wiwa!
Ladri in limousine, che Dio vi maledica
Pagherete tutto e pagherete caro
Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa è ancora vivo
Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa è ancora vivo
Bugiardi dentro, fuori assassini
Vigliacchi in divisa
Generazioni intere ingannate per sempre
A sangue freddo

A sangue freddo (translation)

Don't you remember Ken Saro Wiwa?
The Nigerian poet
A hero of our times
Don't you remember Ken Saro Wiwa?
Because he loved too much
They killed him in front of everyone
Liars inside, murderers outside
Cowards in uniform
Whole generations deceived forever
In cold blood
Ken Saro Wiwa is dead!
Long live Ken Saro!
It's not the leaking roof, it's not the mosquitoes
It is not petty food: it would not be enough for a dog
It is not the nothing of the day that slowly sinks into the void of the night
It's the lies!
That gnaw at your soul
Lurking, as always, is the fear of dying
Don't you remember Ken Saro Wiwa?
The Nigerian poet
A hero of our times
Don't you remember Ken Saro Wiwa?
Because he loved too much
They killed him in front of everyone
I do not give up
You'll only get me with a shot from behind
I don't forget, and I don't give up
I do not give up
It is in indifference that a man
A real man, he really dies
How big is Ken Saro Wiwa's heart!
Perhaps the whole of Africa
The nothingness of the day sinks slowly into the void of the night
You killed Wiwa!
Thieves in limousines, God damn you
You will pay for everything and you will pay dearly
They killed Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa is still alive
They killed Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa is still alive
Liars inside, murderers outside
Cowards in uniform
Whole generations deceived forever
In cold blood