Translation of the song lyrics Жили-были - Игорь Саруханов

Жили-были (original)

У нас с тобой был общий дом,
У нас с тобой был общий дом,
И куст сирени под окном, и белый свет на двоих.
И мы могли бы долго жить,
И мы могли бы долго жить,
И малышей своих растить, таких смешных, родных.
Но кто-то всё решил за нас,
Но кто-то всё решил за нас,
И куст сиреневый погас от дуновенья зимы.
Нам стало холодно вдвоём,
Нам стало холодно вдвоём,
И сиротой остался дом, где были счастливы мы.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.
«Ломать — не строить» — говорят.
«Ломать — не строить» — говорят.
И кто, скажи мне, виноват, что стал разлукой раздор?
Ах, если б знали мы с тобой,
Ах, если б знали мы с тобой,
Что станет вдруг такой большой одна из маленьких ссор.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.

(translation)

You and I had a common house,
You and I had a common house,
And a lilac bush under the window, and white light for two.
And we could live long
And we could live long
And raise your kids, so funny, dear.
But someone decided everything for us,
But someone decided everything for us,
And the lilac bush went out from the breath of winter.
We both got cold
We both got cold
And the house where we were happy remained an orphan.
Chorus:
Once upon a time, once upon a time, once upon a time, once upon a time, there was an old adage.
Lived-were, lived-were, lived-were he and she.
Lived, lived, lived, lived, were the closest.
They lived, they lived, they lived, they lived, but not fate.
“To break is not to build,” they say.
“To break is not to build,” they say.
And who, tell me, is to blame for the separation of discord?
Oh, if only you and I knew
Oh, if only you and I knew
What will suddenly become such a big one of the small quarrels.
Chorus:
Once upon a time, once upon a time, once upon a time, once upon a time, there was an old adage.
Lived-were, lived-were, lived-were he and she.
Lived, lived, lived, lived, were the closest.
They lived, they lived, they lived, they lived, but not fate.