Translation of the song lyrics Скрипка-лиса - Игорь Саруханов

Скрипка-лиса (original)

А по-над водою туман расстилается;
Стынет авто.
Снова в дальний путь с утра собирается
Цирк-шапито.
Робко по полям от взглядов хоронится,
Ломится в дверь,
Наша неприкаянная любовь,
Раненый зверь.

Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог…

Сотни тысяч лет нам мыкать поровну,
Мне и тебе,
Всё, что не склевали злые вороны
В нашей судьбе.
Сотни тысяч лет нам ждать возничего,
И с окриком – "Слазь!"
С сердцем богача, с сумою нищего
Плюхнуться в грязь.

Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог…

Вымешать до дна, и пусть преследуют
Горе и мрак.
Только жизнь одна, и помнить следует,
Рядом овраг.
А по-над водою туман расстилается.
Стынет авто.
Снова в дальний путь с утра собирается
Цирк-шапито…

Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог…

Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог…

Скрипка-лиса (translation)

Above the water, ghostly veils of mist unfurl;
The carriage chills in dawn’s uncertain breath.
Once more, by morning’s summons to the distant world
The circus—Shapito—prepares its wandering path.
Timid, our love skulks through the fields, fleeing eyes,
Rattling the door of fate with furtive hand.
Our vagrant, unacquainted love, denied repose,
Bleeds in the grass—a wounded, cornered beast.

The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain.
The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain…

For countless centuries, we bear a common yoke,
You and I, entwined beneath the ancient sky,
All that the ravenous crows have left unbroken
Within the frail inheritance of fate.
For centuries we wait—no charioteer arrives,
And with a bark—“Descend!”—we’re cast aside.
With a miser’s heart, with a beggar’s knapsack tied,
We tumble, graceless, to the mire’s embrace.

The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain.
The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain…

Stir to the dregs, let grief and shadow hound us,
Let sorrow and dusk pursue wherever we stray.
But only one brief life—remember, it surrounds us—
The ravine is always waiting at the edge of day.
Above the water, ghostly veils of mist unfurl.
The carriage chills in dawn’s uncertain breath.
Once more, by morning’s summons to the distant world
The circus—Shapito—prepares its wandering path…

The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain.
The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain…

The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain.
The wheel’s lament, a thin cry in the gloom,
Roads sodden, muddied by the droves of rain…