Translation of the song lyrics Горький шоколад - Любовь Успенская, Игорь Саруханов

Горький шоколад (original)

И горько вспоминать, и сладко,
И прочно всё во мне, и шатко.
Молюсь я каждый день украдкой,
Чтоб ты пришёл хотя — бы сном.
Несу я, словно на закланье,
Цветы своих воспоминаний
В страну исполненных желаний,
Где мы с тобой всегда вдвоём
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Тебя ни в чём я не винила,
Сама себя я отпустила.
Любовь голубкой белокрылой
Кружила долго в вышине.
Как жаль, что поздно поняла я,
Что без тебя я замерзаю.
И всё, о чём теперь мечтаю,
Чтоб ты хотя — бы снился мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне

Горький шоколад (translation)

And it is bitter to remember, and sweet,
And everything is solid in me, and shaky.
I pray every day furtively,
So that you come at least - if only in bed.
I carry, as if to a slaughter,
Flowers of your memories
To the land of fulfilled desires,
Where we are always together
The bitter chocolate of your kiss
On my lips I will carry through the years
Anything I want, I'll draw myself.
Everything that did not come true will come true in a dream.
The bitter chocolate of your kiss
In life, this is all that I value now.
I know that now you, kissing another,
Remember me
I didn't blame you for anything
I let myself go.
White-winged dove love
Circled for a long time in the sky.
What a pity that I realized too late
That without you I freeze.
And everything I dream about now
So that you even - would dream of me
The bitter chocolate of your kiss
On my lips I will carry through the years
Anything I want, I'll draw myself.
Everything that did not come true will come true in a dream.
The bitter chocolate of your kiss
In life, this is all that I value now.
I know that now you, kissing another,
Remember me
The bitter chocolate of your kiss
On my lips I will carry through the years
Anything I want, I'll draw myself.
Everything that did not come true will come true in a dream.
The bitter chocolate of your kiss
In life, this is all that I value now.
I know that now you, kissing another,
Remember me