Translation of the song lyrics О войне - Игорь Саруханов

О войне (original)

В первый раз я пишу о войне
Ты не смейся и не обессудь
Просто хочется высказать мне
Наболевшую в памяти грусть
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
И я пел тридцать лет о любви
Был уверен, что слышат меня
Ведь у нас эти чувства в крови
Тяжело выживать не любя
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
В первый раз я пишу о войне
Хоть бы слово о ней проронить
Видно богу угодно и мне
Лишь словами любви говорить
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу
Я прощенья сегодня прошу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
У солдат, не узнавших любви
Первый раз я пишу о войне
Первый раз я пою о войне.

О войне (translation)

For the first time I write about the war
You don't laugh and don't judge
I just want to express
Sick in the memory of sadness
I've only heard a little about her
God save me from her
From the stories of her demobilization
I couldn't imagine this
I've only heard a little about her
God save me from her
From the stories of her demobilization
I couldn't imagine this
And I sang for thirty years about love
I was sure they heard me
After all, we have these feelings in the blood
It's hard to survive without loving
You forgive me soldiers
That not a word was sung about the war
Maybe they are talking about love
Returned you to your loved ones in a dream
You forgive me soldiers
That not a word was sung about the war
Maybe they are talking about love
Returned you to your loved ones in a dream
For the first time I write about the war
At least say a word about her
Apparently God pleases me too
Only words of love to speak
I will bend my knee
I bow to the damp to the ground
I ask for forgiveness today
From soldiers who did not know love
I will bend my knee
I bow to the damp to the ground
I ask for forgiveness today
From soldiers who did not know love
I could also serve in Avgan
By the years I fit quite well,
But I had to change to a guitar
Combat machine on the go
I could also serve in Avgan
By the years I fit quite well
I ask for forgiveness today
But I had to change to a guitar
Combat machine on the go
From soldiers who did not know love
The first time I write about the war
For the first time I sing about the war.