Translation of the song lyrics Две сестры - Игорь Саруханов

Две сестры (original)

Ранним утром дождь проснётся и по крышам побежит,
И в твоём забытом доме кто-то в двери постучит.
Одиноко на пороге в полутьме стоит сестра,
У неё промокли ноги, по щеке течёт слеза.
Припев:
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Пусть уходит прочь обида, ты давно сестру ждала.
Как и ты она ранима, как и ты она смела.
Вспомни детство, руки мамы, как слова её нежны.
Ваши ссоры для забавы — и смешны и не нужны.
Припев:
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Проигрыш
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.

(translation)

In the early morning the rain will wake up and run over the roofs,
And in your forgotten house someone will knock on the door.
Lonely on the threshold in the semi-darkness stands a sister,
Her feet got wet, a tear flows down her cheek.
Chorus:
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Let the resentment go away, you have been waiting for your sister for a long time.
Like you, she is vulnerable, like you, she is brave.
Remember your childhood, mother's hands, how tender her words are.
Your quarrels for fun are both funny and unnecessary.
Chorus:
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
losing
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.
Two friends, two sisters were always in dispute.
Two sorrows, two destinies - both love and grief.