Translation of the song lyrics День без тебя - Игорь Саруханов

День без тебя (original)

Как из заколдованного круга
Нам вырваться, мне и ей.
Мы не можем друг без друга,
А вместе ещё трудней.
Дай мне день прожить без тебя,
А дальше всё будет просто.
Только память встреч будем в сердце беречь,
Только память встреч будем в сердце беречь.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.
Я тебе весь мир оставил,
Смотрела весна мне вслед.
Но любовь — игра без правил
И дела до нас ей нет.
Пусть я не с тобою сейчас,
А сердце с тобой, как прежде.
А любовь вокруг снова чертит свой круг,
А любовь вокруг снова чертит свой круг.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.

(translation)

Like from a vicious circle
We break out, me and her.
We cannot live without each other,
And together it's even harder.
Let me live a day without you
And then everything will be simple.
We will only keep the memory of meetings in our hearts,
We will only keep the memory of our meetings in our hearts.
The day without you stretches endlessly.
We have no one to blame for what happened.
Our love will remain an orphan
Only she won't die from it.
I left the whole world to you
Spring looked after me.
But love is a game without rules
And she has nothing to do with us.
Let me not be with you now
And my heart is with you, as before.
And love around again draws its circle,
And love around again draws its circle.
The day without you stretches endlessly.
We have no one to blame for what happened.
Our love will remain an orphan
Only she won't die from it.