Translation of the song lyrics Tout Ce Temps - Idir, Zaho

Tout Ce Temps (original)

Mon reflet sur une glace me parle au présent
Les rides sur mon visage ne m’ont jamais fait faux bond
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Au creux d’un coquillage j’entends l’océan
J’ai dû faire naufrage, laisser m’emporter le vent
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Les histoires de ma grand mère j’y repense souvent
Comme si c'était hier, je suis un petit garçon qui
Tout ce temps, tout ce temps
A pu garder son cœur d’enfant
Oui j’ai pris de l'âge et passent les saisons
Je suis un otage le ciel est le toit d’ma prison
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Tout ce temps j’ai pu rester libre
Tout ce temps l’espoir m’a fait vivre
Tout ce temps j’ai pu rester libre
J’ai pu garder mon coeur d’enfant
J’ai pu garder mon coeur d’enfant
J’ai pu garder

Tout Ce Temps (translation)

My reflection on a mirror speaks to me in the present
The wrinkles on my face never let me down
All this time, all this time
I was able to keep my child's heart
In the hollow of a shell I hear the ocean
I had to be shipwrecked, let the wind take me away
All this time, all this time
I was able to keep my child's heart
My Grandmother's Stories I Think About Often
Like it was yesterday, I'm a little boy who
All this time, all this time
Was able to keep his child's heart
Yes I've grown old and pass the seasons
I am a hostage the sky is the roof of my prison
All this time, all this time
I was able to keep my child's heart
All this time I've been able to stay free
All this time hope has kept me alive
All this time I've been able to stay free
I could keep my child's heart
I could keep my child's heart
I was able to keep