Lyrics of Retour - Sinik, Idir

Retour (original)

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche
Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage
A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons
Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles
Parce que la France nous a déçus de par son attitude
Liberté, égalité, ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici
Que ma couleur n’est pas la leur
Que Paris c’est pas Tizi
Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes
Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star
Étranger comme ils disent
On veut rentrer comme E. T
Respectable comme un Kabyle comme Idir
(Passage en kabyle)
Pardonne-moi
(Passage en kabyle)
Car Paris n’est pas Tizi
Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine
Si loin de la montagne et de la plaine
Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
(Passage en kabyle)

(translation)

Hello Algiers here Paris far from my dreams it's waste
Down here it's too cold yesterday again I saw the snow
But how do I tell you that I don't have the rage
At school my classmates call me "bougnoule" or "dirty Arab" Forgive me for being rude but they're all idiots
For them if your beard is a little too long it's that you plant bombs
I wanted work but I can't find it and I'm crying
Because Momo and Moustapha are no match for Jean-Charles
Because France disappointed us with its attitude
Liberty, equality, ingratitude
People make me understand that I'm not from here
That my color is not theirs
That Paris is not Tizi
So you inevitably think and you stagnate
Me, I prefer the bled here Le Pen is a star
Stranger as they say
We wanna go home like E.T
Respectable like a Kabyle like Idir
(Passage in Kabyle)
Forgive me
(Passage in Kabyle)
Because Paris is not Tizi
Child of an immigrant at my wit's end, I'm in pain
So far from the mountain and the plain
One day I'll come back to find my strength
To die there and make amends for my faults
(Passage in Kabyle)