Lyrics of Ageggig - Idir

Ageggig (original)

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S’instruisent des choses d’antan
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
La neige s’est entassée contre la porte
L'"ihlulen"bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l’oreille au conte
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

(translation)

Please Father Inouba open the door for me
O girl Ghriba jingle your bracelets
I fear the ogre of the forest father Inouba
O daughter Ghriba I fear so too.
The old man wrapped in his burnous
Away gets warm
His earnest son
Review the days of tomorrow
The daughter-in-law behind the loom
Constantly raise the tensioners
Children around the old
learn from things of the past
Please Father Inouba open the door for me
O girl Ghriba jingle your bracelets
I fear the ogre of the forest father Inouba
O daughter Ghriba I fear so too
The snow piled up against the door
The "ihlulen" boils in the pot
The tajmaât is already dreaming of spring
The moon and the stars remain cloistered
The oak log replaces the hurdles
The reunited family
Listen to the tale
Please Father Inouba open the door for me
O girl Ghriba jingle your bracelets
I fear the ogre of the forest father Inouba
O daughter Ghriba I fear so too