Translation of the song lyrics Es tut mir leid - Ich + Ich

Es tut mir leid (original)

Im Grunde
Will ich immer alles
Wir sind zusammen
Und trotzdem bin ich frei
Im Grunde
Wär ich gern der Bestimmer
Mal zu Hause
Mal überall dabei
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Im Grunde
Will ich nichts verpassen
Am besten wär
Wenn’s so für immer bleibt
Im Grunde
Würd ich dich nie verlassen
Ich wünsch mir nur
Dass du alles verzeihst
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Lass den Koffer stehen
Und dreh dich nochmal um Du kannst doch jetzt nicht gehen
Stell den Koffer ab Und halt mich noch mal fest
Was bleibt von mir übrig
Wenn du mich jetzt verlässt?
Es tut mir leid
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Es tut mir leid
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir

Es tut mir leid (translation)

Basically
I always want everything
We are together
And yet I'm free
Basically
I wish I were the ruler
times at home
Sometimes with you everywhere
I want it easy
I fly with the wind
Like a wild, eternal child
But you say
I messed everything up
Nobody sweeps up the pieces anymore
I'm sorry
That everything shifts like this
Although I love you the most
I hurt you the most
I'm sorry
That everything repeats itself
And I hardly lie here alone
I know I miss you
Basically
I don't want to miss anything
would be best
If it stays like this forever
Basically
I would never leave you
I only wish
That you forgive everything
I want it easy
I fly with the wind
Like a wild, eternal child
But you say
I messed everything up
Nobody sweeps up the pieces anymore
I'm sorry
That everything shifts like this
Although I love you the most
I hurt you the most
I'm sorry
That everything repeats itself
And I hardly lie here alone
I know I miss you
Leave the suitcase
And turn around again You can't go now
Put the suitcase down and hold me again
What's left of me
If you leave me now?
I'm sorry
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
I'm sorry
That everything shifts like this
Although I love you the most
I hurt you the most
I'm sorry
That everything repeats itself
And I hardly lie here alone
I know I miss you
I'm sorry
You're missing me
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
You're missing me
You're missing me
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
You're missing me