Translation of the song lyrics Tomber longtemps - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Tomber longtemps (original)

Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Elle apparu un soir par la cheminée
A son atterrissage, c’est lui qui est tombé
Cette première fois, le lapin se senti douce
Imaginez que se parachute une jolie blonde chez vous
Le programme improvisé respirait le bon parfum
Il l’emmènerait faire un tour dans le jardin
Des merveilles et lui ferait savoir
Qu’un de ces soirs il serait roi
Mais avant les premiers mots arrivèrent les derniers
La profonde timidité fit son entrée dans le terrier
Le lapin entrevu le début de ses déboires
Tout se renversa lorsque Alice se mit à boire
Sa gourmandise était un vilain déformant
Au premier, ses jambes s'éloignait du bois dormant
Après le deuxième verre, la petite prit le lapin de haut
Le quatrième verre annonça leur rodéo
D’un coup Alice rapetissa
De l’autre côté de la vitre, apeuré, le lapin se tira fissa
Pas assez d’audace pour lui faire la cour au nez
Il préféra fuir en rêvant de la couronner
Elle s’appelle Alice, elle voyage sans valise
La dernière chose qu’elle souhaite, c’est d'être assise
À présent assez grande pour attraper la clé fétiche
Forcément, la porte est devenu trop petite
Plus de lapin ni jardin, la voilà seule au monde
Privée de sortie, Alice dans ses pleurs inonde
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
On ne fait que tomber longtemps, longtemps
Et doucement
Dans un gouffre ou d’un coup d’foudre
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Ce que l’on prend pour de l’amour naît souvent
D’un manque, pour ne pas dire toujours
Alors on tombe on se relève
Afin de retomber avec passion
Avec un chat sans tête, un transi lapin des narguilés et des «T»
Bienvenue au pays d’Alice…

(translation)

He was running too fast, she had followed him from then on
A long hide and seek was to begin then
She appeared one evening by the chimney
When he landed, he was the one who fell
That first time the bunny felt sweet
Imagine parachuting a pretty blonde into your home
The improvised program breathed the right scent
He would take her for a walk in the garden
Wonders and let him know
That one of these nights he would be king
But before the first words came the last
Deep shyness entered the burrow
The Rabbit glimpsed the beginning of his troubles
Everything turned upside down when Alice started to drink
His gluttony was a twisting villain
On the first floor, her legs drifted away from the sleeping wood
After the second glass, the little one took the bunny high
The fourth drink heralded their rodeo
Suddenly Alice shrunk
On the other side of the glass, frightened, the rabbit pulled himself up
Not bold enough to court her
He preferred to flee dreaming of crowning her
Her name is Alice, she travels without a suitcase
The last thing she wants is to be seated
Now big enough to grab the Lucky Key
Obviously, the door has become too small
No more rabbit or garden, here she is alone in the world
Deprived of an exit, Alice in her tears floods
We can fall long, long
But above all gently
We just keep falling long, long
And gently
In a chasm or in a thunderbolt
We can fall long, long
But above all gently
He was running too fast, she had followed him from then on
A long hide and seek was to begin then
What we take for love is often born
Of a lack, not to say always
So we fall we get up
To fall back with passion
With a headless cat, a chilly bunny, hookahs and "T's"
Welcome to Alice's Country...