Translation of the song lyrics Simili tortue - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Simili tortue (original)

La partie de croquet se passait très bien
Jusqu'à ce que sa majesté
Mette tout le monde en état d’arrestation
Mais ayant pu s’arrêter de jouer avant
La duchesse et la blonde se baladaient
La duchesse lui répétait
Qu’elle avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse, au bras d’Alice
Elle marchait, et dans leur marche, elle rencontrèrent le griffon
Et tous ensemble, ils rencontrèrent la simili tortue
«Occupez-vous du sens, les mots s’occupent d’eux-même»
Que disait la duchesse
N’importe quoi !
Le sens des mots c’est précisément le problème de simili
Pauvre victime de ses homonymes
L’autre jour, par exemple, des enfants lui ont jeté des pierres
Car is l’ont pris pour six mille tortues en une seule tortue
Et ce n’est pas la fin de son désespoir, elle qui adore étudier
Sa malédiction c’est que les cours ne s’allongent pas
A cause du solstice, dès la rentrée des classes
Il y a une heure de moins par jour, bah oui, c’est des cours
Encore un homonyme, une ignominie que les règles grammaticales
A bas l’orthographe arbitraire !
Pour l’heure, personne n'éternuait plus
La duchesse avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse au bras d’Alice
Elle marchait maintenant vers le palais
Où allait débuter un procès très divertissant
Mais Alice, d’un coup s’arrêta
Elle n’osait plus y aller
Elle piqua une crise car sa robe était pleine de sucre
Devenue collante, pleine de tarte
Elle sentait le gâteau depuis la porte bonheur
Alors, la duchesse la nettoya un peu, et elle changea d’avis
Puis, elle marchèrent vers le palais, elle marchèrent vers le palais

(translation)

The game of croquet was going very well
Until her majesty
Arrest everyone
But having been able to stop playing before
The duchess and the blonde were strolling
The Duchess repeated to him
That she quit the pepper because it made her mad
She walked happy, on Alice's arm
She walked, and in their walk they met the griffin
And all together they met the imitation turtle
"Take care of the meaning, the words take care of themselves"
What was the Duchess saying
Anything !
The meaning of words is precisely the problem of imitation
Poor victim of his namesakes
The other day, for example, children threw stones at him
Because they took it for six thousand turtles in one turtle
And this is not the end of her despair, she who loves to study
His curse is that the classes don't get longer
Because of the solstice, as soon as school starts
There's an hour less a day, well yes, it's lessons
Another homonym, an ignominy that grammatical rules
Down with arbitrary spelling!
For the time being, no one was sneezing anymore
The Duchess had stopped the pepper because it made her furious
She walked happily on Alice's arm
She was now walking towards the palace
Where would a very entertaining trial begin
But Alice suddenly stopped
She didn't dare to go anymore
She freaked out 'cause her dress was full of sugar
Got sticky, full of pie
She smelled the cake from the lucky charm
So the Duchess cleaned it up a bit, and she changed her mind.
Then they walked to the palace, they walked to the palace