Translation of the song lyrics Poivre et cochon - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Poivre et cochon (original)

À présent au seuil de la maison de la Duchesse Nutricia
Dans laquelle Alice va entrer sans frapper
Il y a deux poissons
Venus livrer des invitations
Des invitations pour la partie de croquet royal
La partie du chapitre d’après
Qui dit royal, dit couronnes
Qui dit couronnes, dit dentiste
C’est ici que nous apprenons l’existence de la reine
Alice, qui ne cherchait rien, dans un pays déjà pas mal
Se voit convier chez une reine
Dont elle ignorait tout de la mauvaise humeur
Une fois entrée dans la maison, il faisait gris
Tout gris, un nuage de gris
Il y avait une cuisinière qui lançait des casseroles
Nutricia qui frappait quelque-chose qui criait dans ses bras
Toutes éternuaient
Ça faisait une semaine que la cuisinière poivrait la soupe
Alors entre deux «atchoum» et des cris
Personne ne pu éviter le débat
Nutricia jurait tenir un petit cochon
Tandis que Alice affirme voir un nourrisson
Nutricia lui répète que c’est un cochon
La cuisinière insiste car c’est un cochon qui doit passer à la cuisson
C’est la seule chose qui justifie tout ce poivre
Alors voici la question fatidique:
Indigestion de champignons, ou aspiration de poivre?
Nourrisson, ou cochon?
Qui a la raison?
Alice prit la balle, la serra contre son torse
Esquiva une marmitte qui arrivait sur son visage
Contourna le cuistot, Alice passe entre les jambes de Nutrici
Couru le bras encore chargé
Aie aie aie, elle passe la porte, revient dans la maison
Repasse la porte, ressort, court vers le fond de la forêt
Quand soudain, un chat souriait
Avec ses deux cent soixante-trois dents
Lui montra le bon sens
Si elle voulait boire du thé chaud à l’heure du T
Mais avant qu’elle ne parte
Pendant que le chat lui-même disparaissait, il lui demanda:
C’est quoi ce cochon?
La réponse à la question était:
Indigestion de champignons…

Poivre et cochon (translation)

Now at the doorstep of Duchess Nutricia's house
Which Alice will walk into without knocking
There are two fish
Came to deliver invitations
Invitations to the Royal Croquet Party
The part of the chapter after
Who says royal, says crowns
Who says crowns, says dentist
It is here that we learn of the existence of the queen
Alice, who was looking for nothing, in a country already not bad
Is invited to a queen's house
Of which she knew nothing of the bad mood
Once inside the house, it was gray
All grey, a cloud of gray
There was a cook throwing pans
Nutricia hitting something screaming in her arms
All were sneezing
It's been a week since the cook peppered the soup
So between two "atchoums" and shouts
No one could avoid the debate
Nutricia swore to hold a little pig
While Alice claims to see an infant
Nutricia repeats to him that he is a pig
The cook insists because it is a pig that must be cooked
It's the only thing that justifies all that pepper
So here's the fateful question:
Mushroom indigestion, or pepper aspiration?
Infant, or pig?
Who's right?
Alice took the ball, hugged it to her chest
Dodged a pot that came to his face
Walked around the cook, Alice passed between Nutrici's legs
Ran with my arm still loaded
Ouch ouch ouch, she walks out the door, back in the house
Go back out the door, out, run to the bottom of the forest
When suddenly a cat smiled
With her two hundred and sixty-three teeth
Showed him common sense
If she wanted to drink hot tea at T-hour
But before she leaves
As the cat itself disappeared, he asked him:
What is this pig?
The answer to the question was:
Mushroom indigestion...