Translation of the song lyrics Les conseils d'une chenille - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Les conseils d'une chenille (original)

La coquette cherchait on ne sait plus quoi
L’appétit la tiraillait, ça sentait le putois
Alice passait dans un champ mignon
Quand l’appela une chenille bleue sur un champignon
Le nez écarquillé, inhalant un narguilé
Dans sa tête, l’esprit éparpillé
Elle dira ce que vous voulez entendre
Puis tout son contraire avant de le défendre
Elle garde des rêves dans des petites boîtes
Sur deux feuilles, elle roule à mille pattes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Ecoutez la chenille qui fume
Ses pensées?
Avoir écrit au clair de la lune
Grasses et vertes sont les volutes
Bientôt Alice ne se reconnait plus
Après l’inhalation tu n’es plus toi-même
A confondre le pouce, l’index, le majeur, à trois nems
Elle plane au point d’oublier sa poésie
Et récite d’inconnues fantaisies
La chenille dit ne l’avoir jamais vue
Se faire passer pour folle est sa couverture
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Encore un bout de champi?
Elle ne dira pas non
Notre héroïne: Alice Vegas Parano
Cherchant sa bonne taille quelque-part
Il fera surement jour avant qu’elle ne parte
La chenille est enfermée dans sa chanvre
Vient dans sa bulle partager sa chance
Attrape le sourire du matou
Au risque d'être recherché partout
Mais en attendant que la fumée s'écarte
Elle rit pour narguilé, narguer les cartes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez

(translation)

The coquette was looking for who knows what
Appetite tugged at her, it smelled of skunk
Alice was passing through a cute field
When called a blue caterpillar on a mushroom
Nose wide, inhaling a hookah
In his head, the scattered spirit
She'll say what you want to hear
Then all its opposite before defending it
She keeps dreams in little boxes
On two sheets, she rolls on a thousand legs
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it is, late as it is
The caterpillar was smoking hookah, hookah
As late as calculated
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it's scattered
Said the passion of sloes
If you had an appointment, cancel
Listen to the smoking caterpillar
His thoughts?
To have written in the moonlight
Grassy and green are the swirls
Soon Alice won't recognize herself anymore
After the inhalation you are no longer yourself
To confuse the thumb, index, middle finger, three nems
She soars that she forgets her poetry
And recites unknown fantasies
The caterpillar says it has never seen her
Acting crazy is her cover
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it is, late as it is
The caterpillar was smoking hookah, hookah
As late as calculated
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it's scattered
Said the passion of sloes
If you had an appointment, cancel
Another piece of mushroom?
She won't say no
Our heroine: Alice Vegas Parano
Looking for her right size somewhere
It will surely be daylight before she leaves
The caterpillar is enclosed in its hemp
Come in his bubble to share his luck
Catch the smile of the cat
At risk of being wanted everywhere
But waiting for the smoke to clear
She laughs for hookah, taunt the cards
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it is, late as it is
The caterpillar was smoking hookah, hookah
As late as calculated
The caterpillar smoked hookah, hookah
As late as it's scattered
Said the passion of sloes
If you had an appointment, cancel