Translation of the song lyrics Le process - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le process (original)

Nous voilà le soir au tribunal
L'éveil des jurés est plutôt matinal
Tout le peuple du pays des Merveilles se trouve ici
En qualité de témoins
Motif de la réunion: quelqu’un aurait volé un bout de tarte
La reine avait enfin trouvé son prétexte
A présent il fallait juger les innocents avant qu’ils ne s'échappent
Le lapin, qui portait la charge de maître de cérémonie
Avait mis l’effort pour se mettre en évidence
Pourtant il avait pas de quoi en être fier
À deux pas d’Alice, il fait mine de l’ignorer, quelle truffe de lâche
Le lapin avait offert une tarte à un valet
Après en avoir tartiné la robe de la blonde
Mais voilà que le lendemain
La reine avait décrété que la disparition d’un bout de tarte
Etait devenu un crime de lèse-majesté…
Oui, mesdames, messieurs les enfants
Vous avez compris
Notre amoureux lapin est allé jusqu'à accuser Alice d’un crime
Qu’elle n’avait donc pas commis
Dans le seul but de mieux la délivrer
Comme si l’amour justifiait tout
Mais au moment de retournement de situation
Ce moment où les cartes devaient se retourner contre la majesté
Afin de couronner la patte blanche
Qui les avaient mis au service de la reine
Et là, j’aimerais avoir votre attention
Car voilà ce qui c’est vraiment passé…
Donc, les cartes devaient se retourner contre la reine
Après un signal du lapin
Elles obéirent à ses ordres au pied de la lettre
Ce qui n'était pas prévu
Elles se sont retournées alors qu’elles faisaient déjà face à la reine
Elles se sont donc retrouvées face à face avec Alice
Mais avec la reine couronnée et le bourreau dans le dos
Les cartes n’ont pas fait les malignes
Et puis quand la patronne cria:
«La blonde est coupable, qu’on lui coupe la tête»
Ils repoussèrent le complot du lapin à plus tard
Et soudainement, sans crier gare
Les cartes sautèrent sur Alice pour la mettre en état d’arrestation
Mais la belle avait retrouvé sa taille
Et les cartes qui n’avaient plus de bleu que leur hauteur
S’empilèrent sur ses chevilles
Puis, elle disparut, et voilà…

Le process (translation)

Here we are at night in court
The awakening of the jurors is rather early
All the people of Wonderland are here
As witnesses
Reason for meeting: someone allegedly stole a piece of pie
The queen had finally found her excuse
Now we had to judge the innocent before they got away
The Rabbit, who carried the charge of Master of Ceremonies
Had made the effort to show off
Yet he had nothing to be proud of
Two steps away from Alice, he pretends to ignore her, what a coward nose
The rabbit had offered a pie to a valet
After spreading it on the blonde's dress
But then the next day
The queen had decreed that the disappearance of a piece of pie
Had become a crime of lèse-majesté…
Yes, ladies and gentlemen children
You understood
Our bunny lover went so far as to accuse Alice of a crime
That she had not committed
For the sole purpose of delivering her better
As if love justifies everything
But when things turn around
That moment when the cards had to turn against majesty
In order to crown the white paw
Who had put them in the service of the queen
And here I would like to have your attention
Because this is what really happened...
So the cards had to turn against the queen
After a signal from the rabbit
They obeyed his orders to the letter
What Wasn't Planned
They turned around when they were already facing the queen
So they came face to face with Alice
But with the crowned queen and the executioner behind her
The cards did not do the tricks
And then when the landlady shouted:
"The blonde is guilty, cut off her head"
They postponed the rabbit plot
And suddenly, without warning
The cards jumped on Alice to put her under arrest
But the beauty had regained her size
And the cards that had no more blue than their height
Piled up on her ankles
Then she disappeared, and voila...