Translation of the song lyrics Le complot - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Le complot (original)

Elle ne le haïssait pas, mais le détestait seulement
La reine y songeait, dans sa vie d’isolement
Le lapin et elle étaient amis d’enfance
Il était son doudou, dans le noir il prenait sa défense
Les années sont des comètes, ce n'était pas contre elle
Beaucoup de princesses oublient qu’elles finiront reines
Devenues adultes, leurs chemins se séparèrent
Par quelques manigances, elle le garda un peu près d’elle
Mais désormais l’affaire est grave, un complot se trame
Atteindre là-haut, c’est aussi toucher le drame
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Donc en ces jours, au Pays les carreaux sont cuits
D’abord on condamne, puis on juge ensuite
Son altesse est déterminée, minée
Les raisons de ses craintes bien huilées
Pour des roses peintes, une part de tarte volée
L’arrogance d’une blonde auréolée, olé
La reine est certaine qu’on veut la harponner
Pour s'éviter trop sujet à pardonner
Elle est prête à décapiter tout le monde sans preuve
Jusqu'à pendre le bourreau, quitte à finir seule
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Des fois la bonté cause des abus
De la dureté naisse les relations ardues
Ce qu’en pense le peuple fatalement
La reine, elle s’en moque royalement
Pour être aimée, faut être aimable
Porter la couronne exige un coeur pliable
Chacun sa réponse, tout mauve est son carrosse
Lunettes de soleil, château pour les gosses
Les sujets haïssent les sommets de l’empire
Pour une cuisse, ils feraient bien pire
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur… la tête

(translation)

She didn't hate him, only hated him
The queen thought of it, in her life of isolation
The bunny and she were childhood friends
He was her cuddly toy, in the dark he stood up for her
Years are comets, it wasn't against her
Many princesses forget that they will end up queens
When they grew up, their paths went their separate ways
By some shenanigans, she kept him a little close to her
But now the matter is serious, a plot is brewing
Reaching up there is also touching the drama
The rabbit wanted to cut the time
How to be proud when everything is decoy?
The queen has decided well: cut their, cut their
Cut off their heads, cut off their heads
So in these days in the Land the tiles are baked
First we condemn, then we judge
His highness is determined, undermined
The reasons for his well-oiled fears
For painted roses, a stolen piece of pie
The arrogance of a haloed, ole blonde
The queen is certain that we want to spear her
To avoid being too prone to forgive
She's ready to decapitate everyone without proof
Until hanging the executioner, even if it means ending up alone
The rabbit wanted to cut the time
How to be proud when everything is decoy?
The queen has decided well: cut their, cut their
Cut off their heads, cut off their heads
Sometimes kindness causes abuse
Toughness breeds tough relationships
What the people think fatally
The queen, she don't care royally
To be loved, you have to be lovable
Wearing the crown requires a bendable heart
Each his own answer, all purple is his carriage
Sunglasses, castle for the kids
Subjects hate the heights of the empire
For a thigh they would do much worse
The rabbit wanted to cut the time
How to be proud when everything is decoy?
The queen has decided well: cut their, cut their
Cut off their… heads