Translation of the song lyrics La porte bonheur - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

La porte bonheur (original)

Sous prétexte d’avoir oublié ses gants
Le lapin l’a laissa chez lui et selon ses plans
Elle devait tomber sur un cadeau sans égal
Au lieu de ça, Alice trébuche et s'étale
Elle passa au milieu de la surprise dans le salon
Son humeur prit la taille d’un melon
Gêné, le museau collé derrière la vitre
Se prépare le départ de météorites
D’un lapin, qui se sent comme l'âne baté
Après avoir offert ce cadeau raté
C’est la porte bonheur jamais vue de la plupart
Il fallait y frapper pour n’entrer nul part
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout
Avec la porte on peut pas se blottir
Mais Alice pouvait aller et venir sans sortir
Se fâcher et la fermer à double tours
L’appeller, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l’improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté?
Elle peut rester ouverte
Mais comme le bonheur était dans ses cordes
Alice n’a vu que midi à sa porte
Après avoir pleuré un autre fleuve
La voilà repartie dans la forêt, seule
Ce chapeau sur pattes pouvait courir
Fallait pas réfléchir avant d’offrir
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout

La porte bonheur (translation)

Under the pretext of having forgotten his gloves
The rabbit left him at home and according to his plans
She had to stumble upon an unparalleled gift
Instead, Alice stumbles and stumbles
She passed in the middle of the surprise in the living room
His mood grew to the size of a melon
Embarrassed, muzzle glued behind the glass
Preparing for the departure of meteorites
Of a rabbit, who feels like the beaten donkey
After giving that failed gift
It's the lucky charm most have never seen
You had to knock to get in nowhere
We do nothing and everything
something useless
Rely on your doubts and the taste of life
Becomes volatile all the way
With the door you can't snuggle up
But Alice could come and go without going out
Get mad and shut up
Call him, no worries if the keys get lost
Out of the blue there's a doorbell
Need freedom?
It can stay open
But as happiness was in his strings
Alice only saw noon on her doorstep
After crying another river
There she goes again in the forest, alone
This hat on legs could run
Shouldn't think before offering
We do nothing and everything
something useless
Rely on your doubts and the taste of life
Becomes volatile all the way