Translation of the song lyrics Jamais quand il faut - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Jamais quand il faut (original)

Le lapin souhaitait lui offrir un présent afin
Qu’sa douce Alice pense à lui en son absence
Devenue assez grande pour la clé fétiche
Forcément, la porte est maintenant trop petite
Si de ce qu’on souhaite on y croit pas dur
Que lorsqu’on peut, la pensée n’y est plus
Dans les déceptions de ce qu’on a voulu
Les cadeaux s’prennent des éclaboussures
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Alice, tantôt grande, tantôt l’inverse
Il ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu’on est prêt, la plupart du temps
Les accès sont fermés, les portiers charlatans
Être comme il faut dans un sale moment
Autant attraper le train galopant
C’est moins difficile d'être triste à plein
Une larme dessina ses petites plaintes
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Sans lapin ni jardin, ça sera pire qu’hier
La petite s’est mise à pleurer des rivières
Dans lesquelles un petit groupe nagea
Toute une bande d’animaux bavards
Et des plumes donc, allergiques aux cages
Et passionnées quand débuta le débat sur la plage
On ne parle pas d’omelette à des oiseaux
Ni du plat de son chat au souriceau
Suite au discours, le vide se fit aussitôt
On trouve rarement le mot qu’il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut

(translation)

The rabbit wanted to give him a present so
May his sweet Alice think of him in his absence
Got big enough for the Lucky Key
Obviously, the door is now too small
If what we wish we don't believe in it hard
That when you can, the thought is gone
In the disappointments of what we wanted
The gifts get splashed
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never when it's time
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never right
Alice, sometimes great, sometimes the opposite
It wasn't enough for him to be at the right address
When we are ready, most of the time
The accesses are closed, the doormen charlatans
Be right in a bad time
Might as well catch the galloping train
It's less difficult to be sad to the full
A tear drew her little complaints
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never when it's time
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never right
Without a rabbit or a garden, it will be worse than yesterday
The baby started crying rivers
In which a small group swam
A whole bunch of talkative animals
And so feathers, allergic to cages
And passionate when the debate started on the beach
You don't talk to birds about omelets
Nor from his cat's dish to the mouse
Following the speech, the vacuum was made immediately
You rarely find the right word
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never when it's time
Before you rise to the height, be sure
Luck will come by to do her number
For a long time we seek the opening
It's never right