Translation of the song lyrics Une fleur - IAM

Une fleur (original)

J’fus élevé entre amour et limites
Là où la faim est incolore, ouais, ni Blood ni Crip
Et quand on peut encore, les problèmes s'évitent
Là où le sang ne fait qu’un tour et qu’les balances lévitent
On m’a peigné les cheveux, on m’a dit que j'étais beau
Ça venait d’Ma et mes tantes alors y a pas plus beau cadeau
M’ont soufflé à l’oreille un doux vent d’humanité
Et ceux de mon sang par la prison déshumanisés
Ça me parle pas quand la folie prend le four
J’ai tout mon temps, j’sais qu’en bout d’route, la tour prend le fou
J’sens l’odeur de grès qui habillait l’tableau
On n’fait pas des hommes de mômes dérouillés comme des capots
On m’a ouvert les yeux à cette vie magnifique
Mon grand-père l’aimait tant et parfois j’peux entendre ses rires
Assis à ses côtés, devant la mer les frissons
Au crépuscule, tous ces navires dévorés par l’horizon
On a pavé mon enfance avec les noms des prophètes
J’essaie d'être à la hauteur de tous ces mots qu’j’profère
Sinon, nos brefs passages, dis-moi à quoi ils servent
Et pourquoi nos pas effleurent la planisphère
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
J’n’ai pas manqué d’amour, j’n’ai pas manqué de chance
Je plonge dans les photos, j’ai juste manqué de temps
Il en aura fallu pour qu’ma colère baisse les armes
Et qu’un revers seul, jamais ne sèche mes larmes
J’n’en veux à personne et à ce monde dans son ensemble
Des milliards d’pieds dans la boue aux têtes pensantes
Lançant deux-cents mensonges, l’illusion qu’on est ensemble
Genre ce feu sacré qui a réduit ces terres en cendres
J’habite ici, sur la Planète des singes savants
Cherche pas mon avenir en le lisant dans «Copains d’avant»
Tout comme un soldat, je fais chanter le métal
Pas qui écrase la fleur mais tire un parfum des pétales
J’ai survécu au pire et puis survécu au meilleur
Le diamant du bonheur qu’ma vie ne pouvait pas polir
La jalousie mesquine a su me perforer le cœur
Et pendant si longtemps, j’n’ai pas su comment l’ouvrir
Pas d’cuillère en argent ni nom à particule
Juste un micro en argent, Rital avec une attitude
Depuis des décennies, porte la voix du métèque
Peins la fresque des victoires avec un tas d'éclats d'échecs
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur

Une fleur (translation)

I was raised between love and limits
Where hunger is colorless, yeah, neither Blood nor Crip
And when we still can, the problems are avoided
Where the blood turns and the scales levitate
They combed my hair, they told me I was beautiful
It came from My and my aunts so there's no better gift
Blew in my ear a soft wind of humanity
And those of my blood by prison dehumanized
It doesn't speak to me when madness takes the oven
I have all my time, I know that at the end of the road, the tower takes the fool
I smell the smell of sandstone that dressed the painting
We don't make men out of kids who are rusted out like hoods
They opened my eyes to this magnificent life
My grandfather loved him so much and sometimes I can hear his laughter
Sitting by his side, in front of the sea the shivers
At dusk, all those ships devoured by the horizon
They paved my childhood with the names of the prophets
I try to live up to all these words that I utter
Otherwise, our brief passages, tell me what they are for
And why our steps touch the world map
From a peaceful field to the cracks where the sulfur comes out
A flower will smell of the land where it grows
From the land where it grows
A flower
From a peaceful field to the cracks where the sulfur comes out
A flower will smell of the land where it grows
From the land where it grows
A flower
I didn't miss love, I didn't miss luck
I'm diving into the pictures, I just ran out of time
It took some for my anger to lower the weapons
And that a setback alone, never dry my tears
I blame no one and this world as a whole
Billions of feet in the mud with thinking heads
Throwin' two hundred lies, the illusion that we're together
Like that holy fire that burnt this land to ashes
I live here on the Planet of the Learned Apes
Don't look for my future by reading it in "Copains d'avant"
Just like a soldier, I make the metal sing
Not that crushes the flower but draws a fragrance from the petals
I survived the worst and then survived the best
The diamond of happiness that my life could not polish
Petty jealousy has pierced my heart
And for so long I didn't know how to open it
No silver spoon or particle name
Just a silver mic, Rital with an attitude
For decades carried the voice of the dog
Paint the victories mural with a bunch of chess shards
From a peaceful field to the cracks where the sulfur comes out
A flower will smell of the land where it grows
From the land where it grows
A flower
From a peaceful field to the cracks where the sulfur comes out
A flower will smell of the land where it grows
From the land where it grows
A flower