Translation of the song lyrics Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris - IAM

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (original)

Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé !
Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais !
J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs;
un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris

(translation)

Fanatical rapper, phonetics master, ironic rhymer
Evil poet, a bit cynical
A regular on the scene but not a veteran
Beats, rhymes and quatrains for almost 7 years
So you who criticize my sampled music
From now on know that I will refuse to listen
The swooning donkeys
Who think they know it all and blame me
I do not lend any intention to the hypocritical sayings of the laymen
'Cause I got the sound that pushes and hugs the swing of my rhymes
Question of habit acquired by years of trimming
I have good lyrics in my coffee maker
Hey !
I pour you a cup, taste it with a teaspoon
But it hasn't always been easy
Music is far from a path lined with tulips
With perseverance, hard work and luck
We started reaping the rewards of endurance
Could I ever regret what I did?
Never !
I gave too much, sacrificed too much for this job
Ups and downs have come and gone
The disappointments, the motivations are chained
But I've always tried to keep in mind
The ups and downs I've had to face in life
I also know that my journey is far from over
For as the sun erases the night: one day you cry one day laugh
I still remember when I was in school
Books, reading I was fed up
Never homework, they didn't know anymore
What to do with me, their cause was lost
I gave my parents a hard time
I have well deserved the roustes that I have taken now
I admit it, I messed around for quite a while
But if I had to do it again I would do the same
Then I grew up, now the bullshit is over
I'm the only one concerned with the path I choose
I'm considered weird, sometimes marginal
Empty heads think I'm not their equal
'Cause I live different, dress different
That I don't fit the criteria of the moment
I wouldn't change for an empire
'Cause who knows tomorrow what I might become
So I live fully but don't forget
That my destiny is subject to the whim of time
It's not all white, it's not all black, that's life
One day you live one day you die;
one day you cry one day you laugh
I made this fucking army that brought me nothing
I was forced 365 days not to mess around
"That will make you men" There they are on the wrong track
It's nothing but a lost year in a life that's already too short
Then I had to work, what did I have to do
Eight hours a day in a damn workshop
A chef stuck to my back all holy day
To strike on the sheet metal with great blows of a mallet
I am aware that the place I occupy today
Is just the sum of all I've been through, yeah
I was then well inspired because I did not take into account
Of what was said in those days
I still hear them, "Come on, it won't work"
"It's young people's music that won't last 6 months"
Their skepticism didn't overcome my faith
So far I've been right, knock on wood
I make mistakes, I have satisfactions
But I've got nothing on my conscience: no crime on my horizon
My falls to strengthen my mind
Which makes me think now that some hurt me less
So I have fun whenever I can
Because no one knows if tomorrow the weather will be sunny or rainy
Nothing is certain, nothing is certain, nothing is predicted
For like the sun chasing the night: one day you cry one day you laugh