Translation of the song lyrics Trotteuse - IAM

Trotteuse (original)

J’veux pas de pitié
Je cherche pas à tricher
J’aurais dû faire ci ou ça
Je cherche pas à briller
J’espère être ce bon garçon qui aimait le sport et les sciences
Ce sort m’a laissé en plan, désolé 'man j’ai dû l’essence
Bordel dans la chambre, bordel dans ma vie,
Faiseur de week-ends fracassants, assurance dans la boîte à gants
J’ai fait les quatre cents coups ici et là, ici hélas
J'étais tranquille assis sur ma branche, ces connards ont scié l’arbre
J’veux pas qu’il y ait un doute, que dans la soupe j’crache
, ainsi porté l’ultime coup de hache
coup de grâce, mon cœur noyé sous deux brasses
Mais c'était comme ça, le rap dans le mien prenait beaucoup de place
Depuis, le sablier pleure, ma plume strie beaucoup de pages
Vos noms, vos sourires lumineux planent dans beaucoup de marges
C’est fou, nous sommes de simples pantins, j’n'écris pas ces mots en vain
Trop fier de crier enfin, je suis le fils de gens bien
Je suis l’enfant de gens sains
Marcher devant les autres pour au final les laisser passer
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
Je me souviens très bien, parfois ça gargouillait dans l’bide, d’où la hantise
du frigo vide
Mon père n’arrêtait pas d’partir, parce qu’il fallait bien le remplir
Et l’avenir presque tracé, finir les poumons encrassés
Cette vie-là voulait m’terrasser, pour trente ans j’me suis vacciné
J’viens d’où on craignait souvent l’pire chaque fois que le facteur passait
Là où la chance se faisait languir, combien sont partis la tenter?
Moi j’voulais faire mon truc pénard, surtout pas finir dans les brèves
Un temps victime de mes cauchemars, j’ai su redevenir le roi d’mes rêves
J’ai pu enjamber tous leurs pièges, accroché à mes convictions
Avec dans le cortège, ma foi, mes couilles et mon éducation
J’mérite aucune acclamation, j’suis tellement loin d’la perfection
Parce qu’au final, j’suis juste un gars qui kiffe et partage sa passion
J’crains trop l’revers de la médaille pour en foutre une sur ma poitrine
À l’heure où tous veulent être stars, j’essaie toujours d'être un artiste
J’trace ma route quoiqu’il arrive, au mépris du qu’en-dira-t-on
Sans savoir si au bout d’la piste, y’aura des fleurs ou des chardons
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche

Trotteuse (translation)

I don't want pity
I'm not trying to cheat
I should have done this or that
I'm not looking to shine
I hope to be that good boy who loved sports and science
This spell left me in the lurch, sorry 'man I had to gas
Mess in the bedroom, mess in my life,
Smashing weekend maker, insurance in the glove box
I made the four hundred blows here and there, here alas
I was quiet sitting on my branch, them motherfuckers sawed off the tree
I don't want there to be any doubt, that in the soup I spit
, thus delivering the final blow of the ax
coup de grace, my heart drowned under two fathoms
But that's how it was, the rap in mine took up a lot of space
Since then the hourglass cries, my pen streaks many pages
Your names, your bright smiles hover in many margins
It's crazy, we're mere puppets, I'm not writing these words in vain
Too proud to finally shout, I'm the son of good people
I am the child of sane people
Walk in front of others to finally let them pass
I don't want pity, I don't want rebellion
Don't try to cheat, I live in my time
I have to carry this weight, burden of my faults
'Cause yesterday is gone, and the second hand is mowing
I should have done that, not drop out of school
Don't try to shine, I live in my time
I have to carry this weight, burden of my faults
'Cause yesterday is gone, and the second hand is mowing
I remember very well, sometimes it gurgled in the belly, hence the haunting
empty fridge
My father kept leaving, because it had to be filled
And the future almost mapped out, finish the clogged lungs
This life wanted to bring me down, for thirty years I got vaccinated
I come from where we often feared the worst each time the postman passed
Where luck languished, how many went to try it?
Me, I wanted to do my penard thing, especially not to end up in the brief
A time victim of my nightmares, I knew how to become the king of my dreams again
I could step over all their trappings, clinging to my beliefs
With in the procession, my faith, my balls and my education
I deserve no acclamation, I'm so far from perfection
Because in the end, I'm just a guy who likes and shares his passion
I'm too afraid of the other side of the coin to put one on my chest
When everyone wants to be stars, I'm still trying to be an artist
I trace my route no matter what, in defiance of what will be said
Without knowing if at the end of the track, there will be flowers or thistles
I don't want pity, I don't want rebellion
Don't try to cheat, I live in my time
I have to carry this weight, burden of my faults
'Cause yesterday is gone, and the second hand is mowing
I should have done that, not drop out of school
Don't try to shine, I live in my time
I have to carry this weight, burden of my faults
'Cause yesterday is gone, and the second hand is mowing