Translation of the song lyrics Tous Les Saints De La Terre - IAM

Tous Les Saints De La Terre (original)

Profondément croyants, un peu païens
Et superstitieux on devient, quand on n’est pas bien
On s’en remet à des signes, qui pour nous comptent beaucoup
Les poulets ont la lame au cou, comme au vaudou
Rond de cuir aux genoux, bleus, coquards
On a poussé dans la république de la Boca
CV, terrasse de café, clope, Moka
Les aigris nous pointent dans leur focale
Mais on remonte la pente en procession
Et on marche ensemble peu importe la couleur et la confession
En masse, poing levé comme credo
Chante le ghetto comme la foule à Soweto
Vas-y joue cette mélodie plus forte que leurs messes basses
Ça les agace, à chaque fois que le cortège passe
Trop de choix de mélange et cette populace en liesse
Ça Jure avec «La France aux Français «et tout le reste
Les vieilles habitudes ont la dent dure mais
Faudra bien qu’un jour ils s’y fassent, on mise sur la durée
Leur vision du monde, une impasse, un cul de sac, une voie sans issue
Un sombre futur, entends nos sons et regarde nous marcher dessus
L'état d’esprit prime, pas l’obédience, on va droit à l’essence
Seul le temps s’occupe des apparences
C’est pas du bruit, ce qui vient au loin, c’est du sourire et de la tolérance
Et y a qu'à suivre la cadence
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez
On a confiance qu’en l’instinct
On a notre part de démon, on braquait les clandestins
En se faisant passer pour des flics on taxait leurs 3 sous
Joue plus fort, j’expie mon dégoût
Pardon, les fleurs de la rue ne sont que des chardons
Les pieds sur les charbons on matte le harpon
Pointé sur nos adresses
C’est facile après de nous coller le rôle du méchant dans la presse
Respecte nous et nos fanfares
On viendra toquer aux portes s’il faut, afin de tempérer leur emphase
Exprimer dans les coins de rue la joie de vivre
Et ne plus revoir ceux qui brûlaient des tas de livres
Ressens tous ces différents sons qui s’emmêlent et vois les notes
Une farandole dont l'âme a vu le jour au fond des blocs
Peu importe qui on prie et quels sont les saints qu’on invoque
Vois nos visages multicolores et la cohorte
Entends-la s'étirer dans toutes les rues de toutes les villes
Et chasser le gris, enchainer l’ennui et la monotonie
Ce son, c’est le cœur et l’esprit une ode à la vie
Et ce big band s’avance comme pris dans une transe
Une mélodie bâtie sous le dôme céleste, elle jette un air de folie
Invitation à l’harmonie, une street symphonie
Et la clameur monte, sortie de la jungle
Regarde-nous danser à travers le monde
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez

(translation)

Deeply Believing, A Little Pagan
And superstitious we become, when we are not well
We rely on signs, which for us are very important
The chickens have the blade around their necks, like in voodoo
Round leather knees, bruises, coquards
We grew in the republic of Boca
Resume, sidewalk café, cigarette, Mocha
The embittered point us in their focal length
But we're going up the slope in procession
And we walk together regardless of color and creed
En masse, raised fist as a creed
Sing the ghetto like the crowd in Soweto
Come on play this melody louder than their low masses
It annoys them, every time the procession passes
Too many choices of mixture and this crowd in jubilation
It Swears with "La France aux Français" and all the rest
Old habits die hard but
They will have to get used to it one day, we bet on the duration
Their view of the world, a dead end, a dead end, a dead end
A dark future, hear our sounds and watch us walk all over
State of mind matters, not obedience, we go straight to the essence
Only time takes care of appearances
It's not noise, what comes in the distance is smiles and tolerance
And just keep up the pace
Go ahead, play, our words color the walls
And the rotten facades of mothers' everyday life
And, go ahead, blow if the road is hard
That's right, play this melody for all the saints on earth
Come on, push, our words color the walls
And the rotten facades of mothers' everyday life
And, go ahead, blow if the road is hard
That's right, play this melody for all the saints on earth
Go on
We trust that instinct
We got our share of demons, we robbed the stowaways
Passing as cops we taxed their 3 cents
Play harder, I atone for my disgust
Sorry, the flowers in the street are just thistles
Feet on the coals we matte the harpoon
Pointed to our addresses
It's easy after to stick us the role of the villain in the press
Respect us and our bands
We'll knock on the doors if necessary, to temper their emphasis
Expressing in street corners the joy of living
And never to see again those who burned piles of books
Feel all these different sounds tangled up and see the notes
A farandole whose soul was born deep in the blocks
It doesn't matter who we pray to and what saints we invoke
See our multicolored faces and the cohort
Hear it stretch on every street in every city
And chasing the gray, chaining the boredom and the monotony
This sound is heart and soul an ode to life
And this big band step forward like caught in a trance
A melody built under the celestial dome, it throws an air of madness
Invitation to harmony, a street symphony
And the clamor rises, out of the jungle
Watch us dance around the world
Go ahead, play, our words color the walls
And the rotten facades of mothers' everyday life
And, go ahead, blow if the road is hard
That's right, play this melody for all the saints on earth
Come on, push, our words color the walls
And the rotten facades of mothers' everyday life
And, go ahead, blow if the road is hard
That's right, play this melody for all the saints on earth
Go on