Translation of the song lyrics Spartiate Spirit - IAM

Spartiate Spirit (original)

Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»

Spartiate Spirit (translation)

You see this team on the starting grid, it's us
Proud, passionate, ready for anything except bending the knees
Six innocuous guys, valiant Paladins
Six quick-witted stealth killers like Aladdin
Uniting our skills meant crossing our destinies
From this alliance was born a weapon whose words are most feared
Between deadly tirades, and bloody refrains
Our worms flew over the globe skimming it with their wings
Born in a city famous for not keeping its mouth shut
Marseillais, yeah it's true, too much pride
Voluntary, determined, ready to shape our destinies
And flee the fate of these decimated troops
And time has flown, caught us in its nets
Tossed about between personal dramas and newborn cries
Between furious assaults, and warrior's rest
In the middle of a battle one day one of us fell
So be it, nothing is forever
Treachery lurks around every alley
Always alert, all five senses alert
Too many wounds, one day the beast had to wake up
Under the blaze of the sun, or torrential rains
Submitted to him but our quest she expects nothing from heaven
Our beliefs drive us, technology does the rest
I don't know why the noise of the crash of sentences calls us
This is our bushido, between smile and tear
Serve the ultimate rhyme until death disarms us
Constantly fending off the charge of unleashed haters
You'll always find us right there at the end of this parade
Spartan Spirit!
Still there, yeah!
Yeah, still there!
Still there…
Spartan Spirit!
Still there…
On us, even time crumbles...
Spartan Spirit!
In those most tragic days, we never lost faith giving way to panic
We preserve ethics, it can be heard in the titles
Not for a moment was the meaning of the word team flouted
Our hands forged our weapons, in the bath of our souls
It's a clever dose to not swallow prozac
And when we walk in alone, we face space
Gotta know we'll all leave without a trace
At least physically, equal before death
The Old man doesn't give a damn about our fifty gold records
He'll tell you the wind, he'll blow the song
Militant little rats, terrorizing elephants
It's true the story is beautiful, because we write it together
For a few decibels sometimes makes our lips bloody
Hear that's it yeah together
'Cause that's what will remain on the days we're all ashes
We forced the doors, faced the storms
A hard life that would turn your idols into fagots
We're those black helmet niggas on the bike
Shouldn't mess with Benkei and Minamoto
Let us enjoy our hours, all alone in our corner
We do rap, why say we want your bread
With cash, or sand in the digs
We always appear courtesy of our balls
And when the accounts come and we're down
You can say, "Fuck the rap but what did they like it!"
Waiting for that day they taste our sharp blades
You'll always find us right there at the end of this parade
Spartan Spirit
"In this narrow corridor their number will not count and wave after wave their
assaults WILL BREAK!
on our shields.”