Translation of the song lyrics Change - IAM, Sly Johnson

Change (original)

Allons enfants de la patrie, nan ne soyons pas tristes
Mettons le fric au Panama, tranquille on ne nous a pas pris
Qui veut qu’on soit docile avec ces mensonges?
Le pays qu’ils croquent, d’autres le voient en songe, c’est dingue
Alors on enfourche les chevaux de la colère
D’autres ne pigent pas les rimes de la terre sous les molaires
Dieu, des hommes perdent la vie à deux pas
Et les familles se brouillent dans les repas
Le dimanche on communie on prie
On ne s’entend plus on crie
La vie fauchée par la bêtise stop à deux pas
Lundi, maternel, écoute ces théories
Des mômes appellent ma nièce de quatre ans «terroristes «La réponse, mettre une échelle de valeur au racisme
Pour les mêmes mots on est libre ou on passe aux assises
Faut vraiment tirer le frein a main, demain ne tient à rien
Leurs voies ne mènent à rien, ce n’est qu’une impasse
L’identité c’est bien mais l’humanité c’est mieux
Quand la conscience nous regarde dans les yeux
Que la bave au bord des lèvres vient braver
Nos poésies pèsent plus lourd que tous les pavés
Mais quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
Le jour de gloire est arrivé, le jour de foire aussi on dirait
La sérénité se fait désirer
Elle file au gré du vent des bouches des imbéciles
Et c’est pire quand la bêtise descend des cimes
Elle est tellement froide
Sans partager c’est tellement fade
On découvre l’empathie sur les tond point, tellement naze
C’est pour ça que dans le rap on a les bloc party
On met les blocs par terre
Ramène les potes par dix
Qu’on réussisse ou qu’on échoue j’entends les potes marcher
Je ne veux pas de leur vie, je ne veux pas d’un monde parfait
Parvenue, on ne va pas te braquer ta maison à crédit
C’est pour ça que t’as l’ai méchant sur l’avenue?
Normal, chacun défend son bonheur son bien être
Mais pourquoi avec un neuf millimètre?
Que de petits chefs qui comptent qui pointe les fautes
Caractère calibré sur ça dit du mal sur les autres
Que du faux et on continue à feindre
Valorisé les chiffres achetés Inde
Que la haine prend son essor grâce au télécom
Et que des fous dirigent le monde avec leurs téléphones
Quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
We are we
We are we
I am
We need some changes

(translation)

Come on children of the homeland, no let's not be sad
Let's put the money in Panama, easy we weren't caught
Who wants us to be docile with these lies?
The country they crunch, others see it in their dreams, it's crazy
So we ride the horses of anger
Others don't get the rhymes of the earth under the molars
God, men are losing their lives a stone's throw away
And families fall out over meals
On Sunday we take communion we pray
We don't hear each other anymore we shout
Life mowed down by stupidity stop two steps away
Monday, mother, listen to these theories
Kids call my four-year-old niece a "terrorist" The answer, put a value on racism
For the same words we are free or we go to the assizes
Really gotta pull the handbrake, tomorrow don't matter
Their ways lead nowhere, it's just a dead end
Identity is good but humanity is better
When conscience looks us in the eye
That the drool at the edge of the lips comes to defy
Our poems weigh heavier than all the cobblestones
But something has to change
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Exchange
For you and me
You and me
Something got to change
Exchange
Because we are we
The day of glory has arrived, the day of the fair too it seems
Serenity is desired
She flies with the wind from the mouths of fools
And it's worse when stupidity descends from the peaks
She's so cold
Without sharing it's so bland
We discover empathy on the mowers, so lame
That's why in rap we have block parties
We put the blocks down
Bring the friends back by ten
Pass it or fail it I hear the homies walking
I don't want their life, I don't want a perfect world
Arrived, we are not going to rob you of your house on credit
Is that why you got mean on the avenue?
Normal, everyone defends their happiness, their well-being
But why with a nine millimeter?
Only little bosses who count who point out the faults
Character calibrated on it speaks ill of others
All fake and we keep pretending
Valued Figures Bought India
That hate takes off thanks to telecom
And crazy people run the world with their phones
something has to change
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Exchange
For you and me
You and me
Something got to change
Exchange
Because we are we
We are we
We are we
I am
We need some changes