Translation of the song lyrics Second Souffle - IAM

Second Souffle (original)

Le vécu a ses secrets, comme nos phases ont les leurs
On invente rien, nos phrases sont là, pour donner l’heure
Sans vouloir changer l’monde, en tant, qu’inquisiteur
Observateur, accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Toujours aux seuils du dégoût, mais t’inquiète on s’dévoue
La race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Ceux qui tiennent l’coup, qui tiennent l’crew, qu’ont évité le trou
Qui passent partout, vu qu’on fait pas gaffe à tout, la corde au cou
B.Boy fanatique, le hip hop j’aime et sème
Y’a rien d’nostalgique, j’compte ton futur, et on t’sème
Ça y’est c’est l’second souffle, Rhô, ça part en biberine
Trop d’branques s’imaginent ou croient qu’il possède la sale mine
Pour des sales lignes, on t’réanime, l’son c’est ma vie
Qu’tu sois ravi ou pas, on pille, d’puis l'époque d’la toupie
Vérifie, t’es pas l’premier, à vouloir nous saisir
Et tu s’ras pas l’dernier, IAM passe et restent les soupirs
Je suis le genre de cheval qui finit la course même une patte cassée
Cuirassé, dur à terrasser, assez racé, esprit non cadenassé
Jadis cursus classique, vie basique, journée typique
Bleu de travail et week-end hippique
Jusqu’au soir où le typhon débarque radiophonique
La passion m’pique
Peu à peu j’m'éloigne des bancs publics
Autour de mon cou pendait l’Afrique
Autour de mon crew rodait l’art et pas l’fric
Fuyant l’statique, pharmaceutique
Pour nous pour eux c'était qu’exotique, thérapeutique
Après un long sommeil léthargique
Journalistique la voie prise par la clique caustique on causait linguistique
Mystique chaque jour était didactique
Evoluant sans le savoir côtoyant l’utopique
Survivant au temps serein écrasant le pronostique
Dis-moi pourquoi tu crois qu’en fait on s’couche si tard?
A chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quand dans les cocktails ils s’prennent à coup d’Marie Brizard
Soldat d’Mars original preneur d’paris bizarres
Du genre qui a tiré un trait sur ma vie d’sous smicard
Comme tous j’ai traîné du sound au podium Ricard
En c’temps les groupes avec nous étaient du style guitare
J’ai pas voulu l’soleil, j’connais c’que fit Icare
A Paname, j’ai appris l’sens tout bête du mot tricard
J’veux pas d’cigare, pas d’belle caisse, pas d’héligare
J’garde en mémoire, ma piaule tirait plutôt du camping car
Pour chaque vers écrit, un mis à gauche pour Richard
Et un autre: la dynamite en bouche des pleurnichards
Quelque soit leur carapace, IAM c’est de l’anti-char
Du sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh «Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh »

(translation)

Experience has its secrets, as our phases have theirs
We invent nothing, our sentences are there, to tell the time
Without wanting to change the world, as an inquisitor
Observant, accomplished, on sheets and in your sectors
Always on the threshold of disgust, but don't worry, we devote ourselves
The race of scratchers, breakers, witness to the brave hours, standing
Those who hold on, who hold on to the crew, who avoided the hole
Who go everywhere, since we don't pay attention to everything, the rope around the neck
B.Boy fanatic, hip hop I love and sow
There's nothing nostalgic, I count your future, and we sow you
That's it, it's the second wind, Rhô, it's going in bottle bottle
Too many banks imagine or believe that he has the dirty face
For dirty lines, we revive you, the sound is my life
Whether you're happy or not, we loot, since the days of the spinning top
Check, you're not the first, to want to grab us
And you won't be the last, IAM passes and the sighs remain
I'm the kind of horse that finishes the race even with a broken leg
Battleship, hard to defeat, quite racy, unpadlocked spirit
Once classic course, basic life, typical day
Overalls and racing weekend
Until the evening when the typhoon lands radio
Passion stings me
Little by little I move away from the public benches
Around my neck hung Africa
Around my crew rode the art and not the money
Fleeing the static, pharmaceutical
For us for them it was only exotic, therapeutic
After a long lethargic sleep
Journalistic the path taken by the caustic clique we were talking linguistics
Mystique every day was didactic
Unknowingly evolving alongside the utopian
Surviving the serene time crushing the prognosis
Tell me why do you think we actually go to bed so late?
Every sleepless night we connect a good missile that leaves
Recluse in our base, hermetic like a deep mitard
When in the cocktails they take each other with Marie Brizard
Original Mars soldier taker of bizarre bets
Of the kind that drew a line under my life under the smicard
Like everyone else, I dragged sound to the Ricard podium
Back then the bands with us were guitar style
I didn't want the sun, I know what Icarus did
In Panama, I learned the simple meaning of the word tricard
I don't want a cigar, no nice box, no heligare
I keep in mind, my pad was more like a motorhome
For every verse written, one left for Richard
And another: dynamite in the mouths of whiners
Whatever their shell, IAM is anti-tank
Serious, furious, MC type maquisard
But who in the turf claims that rap is bland
And if they are full, tell them that the sentences are bad
So mic in hand we want the phases to be bad
If that's the case all the guys shout "Pooh Pooh" But who in the turf claims that rap is bland
And if they are full, tell them that the sentences are bad
So mic in hand we want the phases to be bad
If that's the case all the guys shout "Pooh Pooh"