Translation of the song lyrics Sans Issue - IAM

Sans Issue (original)

Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…

Sans Issue (translation)

The sun enters my living room
The light seems full of reflections
And on... call you
I would be home tonight
For another family meal, another simple uneventful day
Petrified, paralyzed, abandoned, injured
Indescribable feeling of nothing, emptiness is left
Hell for my angels, in a stupid accident
I lose my son, my daughter and the mother of my children
I miss you, that's not true
A nightmare I will wake up
She'll be the one lying by my side
The cry of the kids playing, the shouting in the morning
I never thought that silence is killer but it kills me
Take it easy, I think I'm losing my mind
How can I still live in the house?
The walls are sad, they erased the smiles
Memories, with each object I breathe them
It's my empire expiring, my whole life going away
One step out the window the sun is shining, the cars are passing
People are gay, some play sports
How can there still be life out there?
This morning I left the house, a little angry
Little argument of nothing at all
Now I'm speechless
You can't hear me
black pain
To say that we parted forever without saying goodbye
It is said that it is possible to rebuild what is no longer
Forces are leaving me, I have none left
Good Lord watch over them, they don't cry too much
'Cause we might see each other very soon
It's no way out...
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
I was sure I had it all
To have emerged victorious from all the fights undertaken
Yet now I don't know what to think
And the question remains open Where am I wrong?
I redoubled my efforts, to unhook everything that was unhitchable
I had loaded suitcases
And in college I don't have fun
I was first in all the classes because second doesn't pay
At the cost of how many friendships flouted the heartburner that I am
To reach the heights
It wasn't enough, it never is
So a few more heads stomped to lift me up
I acquired one by one all the outward signs of wealth
My thirst for money never ceased
I built a family and a home
My wife was an angel who gave me two beautiful boys
That in fact I didn't even see growing up
Too busy, crazy that I was to succeed
My life looks like an architectural drawing
Not a line that protrudes, no mistakes, no erasures
My wife took a lover
It didn't even hurt me
I wonder if I ever loved him
If I had all it was possible to have
In my life, why am I feeling so bad today
I realize, that in fact I have nothing
That it's all an illusion in a satin dream
I'm breaking down, on top of my tower
Drawn to the streets
I don't even struggle anymore, it's no way out...
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…