Translation of the song lyrics Sachet Blanc - IAM

Sachet Blanc (original)

Les pas d’un pauvre mec pressé
Le mènent àune mort certaine et précoce, il le sait
Depuis le jour oùil a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l’argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l’argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l’extase en charter
C'était bien cher payépour une jouissance éphémère
Et aujourd’hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu’il vendait, une patrouille l’embarqua
Il ne revit sa ville qu'àtravers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d’héro
Il n’y eut personne pour pleurer lors de l’enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s’est arrêtéle temps
J’ai dûme tromper de paradis
Une rue sombre une limousine s’y engage
En face d’elle une Cadillac attend sous l’orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s’attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont làn'ont plus rien àprouver
Dans le style enfoiréils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer àla maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n’arpentent pas les trottoirs
Et n’ont aucune idée de ce qu’est le désespoir
Pour eux, tout n’est qu’affaire de monnaie
Et qu’importe le prix, ils n’auront pas àle payer
Il neige sur ma ville des flocons d’héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l’abîme
Pendant que certains se frottent les mains
Pensant àl'argent qu’ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n’en a jamais vu
Contre la drogue dans la rue
Que d’affabulations, et d’extrapolations
Sachant que le poison est àl'intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n’est pas le dealer
Tuer le mal àsa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c’est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d’azur
Que tu ne te trimballes qu’en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n’as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Poudre, poussière, la route n’est pas longue
Elle part de la première et s’arrête àla seconde
N’oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l’alcool elle détruit ceux qui s’y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n’en ont rien àfaire
Qu’une femme enceinte s’en foute plein les veines
C’est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d’autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que le poudre aura voléla chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter dans la cité, ce soir,
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc
J’ai dûme tromper de paradis

(translation)

The footsteps of a poor guy in a hurry
Lead him to certain and early death, he knows
Since the day he saw his brother trade
A white bag for cash with a hood dude
So why not be like him
He found money to buy his piece of paradise
First class ticket to charter ecstasy
It was very expensive to pay for an ephemeral enjoyment
And today, such is its existence
Selling small packages to satisfy your addiction
Hin, and one night everything changed
While he was selling, a patrol picked him up
He only sees his city again through bars
And died alone with his last dose of hero
There was no one to cry at the funeral
The White Bag has one more dead in its ranks
The white bag poisons the blood
The white bag poisons life
Around me time has stopped
I must have mistaken paradise
A dark street a limo pulls up
In front of her a Cadillac waits in the storm
We take out the goods and the small suitcase
The tension is building under the gray gabardines
Because the guys who are there have nothing more to prove
In motherfucker style they asserted themselves
With a clear conscience they can go home
Sure and sure never to end up in jail
Normal, they don't walk the sidewalks
And have no idea what despair is
For them, it's all about money
And whatever the price, they won't have to pay it
It's snowing on my town flakes of heroin
Powder style that plunges you into the abyss
While some are rubbing their hands
Thinkin' of the money they'll raise tomorrow
After that we promise you a war like we've never seen
Against drugs in the street
What fabrications, and extrapolations
Knowing the poison is inside the stronghold
And yes everyone knows, the problem is not the dealer
Killing evil at its source would be much better
Because selling white is forbidden for sure
Unless you have a villa on the French Riviera
That you only go around in a Limo
And your wife wears a sable coat
If you don't have all that you don't live long
And the white bag has one more death in its ranks
Powder, dust, the road is not long
It starts from the first and stops at the second
Forgetting no one, neither child nor man
Like alcohol it destroys those who indulge in it
Those who bring it in by the ton don't care
That a pregnant woman doesn't give a damn
It's stronger than me, what else could I wish for them?
Otherwise their son is on drugs
When their mate looks at them sobbing
Because the powder will have stolen flesh from their flesh, blood from their blood
I'd tell them to listen in the city tonight,
The footsteps of a poor guy in a hurry
The White Bag has one more dead in its ranks
The White Bag
I must have mistaken paradise