Translation of the song lyrics Rigamortis - IAM

Rigamortis (original)

I remember
Rigamortis
Rap like it was before
Aujourd’hui on fait le tour du monde avec un écran
Tchatche avec des gens du Pérou, Rio ou Milan
On fait même de l’argent, le cul dans le divan
Les dés on les relance, ouais, malgré le poids des ans
Beaucoup oublient le temps des missiles et des diamants
Ça trafiquait autant mais on était pas au courant
Y avais pas d’anges, alors et nos dirigeants
Cassaient déjà le décor tout comme dans le présent
Y avaient déjà des tigres, des lionnes et des serpents
La jungle était déjà là: «Rapapapapa»
Aucune couleur à la télé, aucun humoriste, aucun artiste
Grande époque d’une France toute blanche
La misère était là, pas de console dans la chambres
Aujourd’hui on la chante sur un Samsung à 800
Y’avait déjà des morts sur presque tous les continents
Y avait déjà des fils et des frères dans les contingents
A trop regarder derrière on voit pas ce qu’il se passe devant
Je rappel aux nostalgiques dans la Seine il y a eu du sang
Avant n’est que le présent d’hier et le présent n’est qu’un futur passé
Mais pour demain, ça se fait maintenant, Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis
Lorsque j'étais gamin, on s’amusait avec deux flaques d’eau
On rentrait à la casa, complètement trempés, crados
Solidaires dans les bons coups et dans la merde, conscients
Qu’on était des morveux, les culs vissés au même bateau
On marchait torses nus, comme les rois d’Egypte en plein été
Au poignet, la gourmette que la copine avait fait cadeau
On tentait de fourguer un sosse à sa meilleure amie
Grande était sa gueule quand elle disait: «Non, ton pote il est pas beau»
Et puis aimer les autres c’est expérimenter les râteaux
Et défier les tempêtes, agglutinés sur un petit radeau
Avoir un idéal, foi en quelque chose, chez moi
Le crucifix, remplacé par la faucille et le marteau
La France n'était pas le paradis imaginé par ma famille
Où qu’ils aillent on les traitait de sales nabots
La vie surtout pas mieux que maintenant, je pleure encore les miens
Emportés par les larmes des fleurs de pavots
Je pense fort à ma tante qui s’agenouille devant son fils
Et tous les jours, couche des roses rouges sur le caveau
Milieu 70, tous mes grands montaient au braquo
Il y avait plus de morts que ceux que l’on attribue aux narco'
Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis

Rigamortis (translation)

I remember
Rigamortis
Rap like it was before
Today we go around the world with a screen
Chat with people from Peru, Rio or Milan
We even make money, ass in the couch
The dice we roll 'em, yeah, despite the weight of the years
Many forget the time of missiles and diamonds
It was trafficked so much but we didn't know
There were no angels, so what about our rulers
Already breaking the scene just like in the present
There were already tigers, lionesses and snakes
The jungle was already there: "Rapapapapa"
No color on TV, no comedian, no artist
Great era of an all-white France
The misery was there, no console in the bedrooms
Today we sing it on a Samsung at 800
There were already deaths on almost all continents
There were already sons and brothers in the contingents
Looking too much behind you can't see what's going on in front
I remind those nostalgic in the Seine there was blood
Before is only the present of yesterday and the present is only a future past
But for tomorrow, it's done now, Rigamortis
Never be the same
It wasn't better before, it was much more violent
There were already cynical politicians behind the wheel
Every year it was hunger, it was crisis
Your ideal past lies there: Rigamortis
It ain't no better in the four corners of the earth
We must weigh the words, no the country is not at war
B.O of our youth, rap of the 90s
He Will Not Return: Rigamortis
When I was a kid, we used to play with two puddles
We were going home, completely soaked, filthy
Together in good times and in shit, aware
That we were brats, our asses screwed on the same boat
We walked shirtless, like the kings of Egypt in the middle of summer
On the wrist, the bracelet that the girlfriend had given
We were trying to sell a bone to her best friend
Big was her face when she said, "No, your friend is not beautiful"
And then to love others is to experience the rakes
And defy the storms, huddled together on a little raft
Have an ideal, faith in something, home
The crucifix, replaced by the sickle and the hammer
France was not the paradise imagined by my family
Wherever they went they called them filthy midgets
Life especially not better than now, I still cry mine
Carried away by the tears of the poppy flowers
I think a lot of my aunt kneeling before her son
And every day lay red roses on the vault
Mid 70's, all my big ones were going up in the braquo
There were more deaths than attributed to narcotics
Rigamortis
Never be the same
It wasn't better before, it was much more violent
There were already cynical politicians behind the wheel
Every year it was hunger, it was crisis
Your ideal past lies there: Rigamortis
It ain't no better in the four corners of the earth
We must weigh the words, no the country is not at war
B.O of our youth, rap of the 90s
He Will Not Return: Rigamortis