Translation of the song lyrics Rêvolution - IAM

Rêvolution (original)

Révolution à la seule condition qu’on garde en mémoire qu’elle constitue un
rêve d'évolution
La révolution est sur les rails et on prie
Ça ne sert à rien de nous demander son prix
Ils ruinent tout pendant que nous on construit
C’est l’avenir et pas le passé qu’on suit
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Parler d’avenir à quoi bon si on fait du sur-place?
Figé statue de glace que le soleil efface
Bouger, c’est ça l’astuce c’est le mouvement perpétuel
Et peu importe si le vent change de camp: j’entends laisser le temps au temps
C’qu’on nous vend c’est l’immobilisme.
Surtout on bouge pas
On pense pas et si la chance nous vise, on la tente pas
La case, le métro, le taff, le taff, le métro, la case
Le pion doit rester pion alors sur nos cases, il pose des cages
Dur de toucher les nuages quand l’esprit est en béton
Comment tu veux regarder le ciel quand t’as la tête dans le guidon?
Pendant que sur la grande place, parade leurs idées rétrograde
On se regarde de travers, on va même se faire des croche-pattes à la première
occas'
Ah ça, on sait le faire tout seul
On a besoin de personne pour finir écrasé au sol
On trouvera toujours quelqu’un à blâmer, ça c’est facile
Comme ça, on leur mâche le travail: eux n’ont qu'à rester assis
Comme un vieux pain rassi, nos vies s’effritent chaque jour un peu plus
N’attends pas le bus, on sait tous qu’y aura pas de bis
Y a trop de vice dans les cœurs pour qu’on puisse parler d’union
Trop de craintes, trop de peur, trop de haine, trop de plombs
Trop de vide, ça laisse la place au nocif
Regarde-nous résister aux vagues bien accrochés au récif
J’ai fouillé dans chaque buisson, j’ai pas trouvé d’solution
J’ai donc rejoint le camp de ceux qui rêvent évolution
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto
Fuck ces haineux et ces rageux fâcheux quand le rap-jeu
Perd son «u» pour devenir du rap-je
Tout comme le pays perd son A-triple
Mon triple-H pète la matrice, les schmitts vite agitent la trique
Dites-leur qu’sans boulot les gens s’occupent
À inonder les villes de vert partout: c’est la Saint Patrick
Le monde c’est pas des gentils puis les vilains qui trafiquent le haschich
Ton candidat, il mange du bakchich
On avait le choix ouais: vivre comme des frères
Ou crever comme des cons.
On a coché la deuxième
C’est la corde qui nous guette comme au Tennessee
Alors j’viens comme Tête de brique, apporte tes Némésis
On va coiffer ce bordel d’un sachet en plastique
Toi et ta nostalgie, nos foutus passés fantastiques
C’est c’qu’on mérite: on est en vie et on périt
Et on chérit pour l'équité, chacun veut son shérif
Le bon MC c’est donc un mec qui bastonne une bonne comm'
C’est remporter la course à la phrase conne
Un flow classique brownstone tu captes pas le sens de mes rimes?
Va les trouver classés à monstre.com
Le train vers le futur attend, j’ai déjà mon ticket
La révolution est dans les cœurs, ce n’est pas compliqué
Ils réduisent le rap, on veut le rendre colossal
Pied dans le vécu, les fils de prolo savent
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto

Rêvolution (translation)

Revolution on the sole condition that we keep in mind that it constitutes a
dream of evolution
The revolution is on track and we pray
There's no point in asking us for the price
They ruin everything while we build
It's the future and not the past that we follow
Our dreams of evolution
The revolution
Our dreams of evolution
The revolution
What's the point of talking about the future if we're standing still?
Frozen statue of ice that the sun erases
Moving, that's the trick, it's perpetual motion
And it doesn't matter if the wind changes sides: I intend to leave time to time
What we are being sold is immobility.
Above all we do not move
We don't think and if luck is aimed at us, we don't take it
The box, the metro, the taff, the taff, the metro, the box
The pawn must remain a pawn so on our squares he places cages
Hard to touch the clouds when the mind is concrete
How you wanna look at the sky when you got your head in the handlebar?
While in the square parade their retrograde ideas
We look askance, we'll even trip up at the premiere
secondhand
Ah that, we know how to do it alone
We need someone to end up crushed to the ground
We'll always find someone to blame, that's easy
That way, we give them the job: they just have to stay seated
Like old stale bread, our lives crumble a little more each day
Don't wait for the bus, we all know there won't be an encore
There's too much vice in hearts to speak of union
Too much fear, too much fear, too much hate, too much lead
Too much emptiness, it leaves room for the harmful
Watch us resist the waves tight to the reef
I searched in every bush, I couldn't find a solution
So I joined the camp of those who dream of evolution
It's not the great nor the mighty that makes us up early
Nor the abused love for metals
We paint the black days like we used to color the subway trains
And recited the poems of the ghetto
It's not the great nor the mighty that makes us up early
Nor the abused love for metals
My God have mercy on us, I see it everywhere it's too much
Full of wooden people like Gepetto
Fuck these haters and these annoying haters when the rap game
Lose his "u" to become rap-je
Just as the country loses its A-triple
My triple-H blow the matrix, the schmitts quickly wave the cudgel
Tell them that without work people take care
To flood the cities with green everywhere: it's Saint Patrick's Day
The world is not the good guys then the bad guys who traffic in hashish
Your candidate, he eats bakchich
We had a choice yeah: live like brothers
Or die like idiots.
We checked the second
It's the rope that stalks us like in Tennessee
So I come like Brickhead, bring your nemeses
We're gonna top this mess off with a plastic bag
You and your nostalgia, our damn fantastic pasts
That's what we deserve: we live and we perish
And we cherish for fairness, everyone wants their sheriff
The good MC is therefore a guy who can beat a good comm'
It's winning the race for the stupid sentence
A classic brownstone flow can't you get the meaning of my rhymes?
Go find them classified at monster.com
The train to the future is waiting, I already have my ticket
The revolution is in the hearts, it's not complicated
They reduce the rap, we want to make it colossal
Foot in the experience, the sons of prolo know
It's not the great nor the mighty that makes us up early
Nor the abused love for metals
We paint the black days like we used to color the subway trains
And recited the poems of the ghetto
It's not the great nor the mighty that makes us up early
Nor the abused love for metals
My God have mercy on us, I see it everywhere it's too much
Full of wooden people like Gepetto