Translation of the song lyrics Rap Warrior - IAM

Rap Warrior (original)

Parfois, j’me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n’explose
Mic', track, prose, manquait plus qu’une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j’ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J’te vois sourire, mais nan, j’te parle pas des shlass dans mon dos
J’viens d’un coin où les poings parlaient bien plus que les balles et
Où les ballets calmaient tout l’monde, là étalé jusqu’au matin
Ne croit pas que j’sois né avec tout, même si j’manquais de rien
On sait bien qu’y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c'était l'école, fallait respecter les codes:
Jamais balancer les potes, ou ça dev’nait physical
C’est mon background mais j’t’en livre qu’une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l’encre de mes tripes
Et parfois l'être humain s'éclipse et j’peux plus rien n’y faire
Bruce Banner style, voie d’la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j’le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c’que j’contiens
J’libères mon cœur, un peu, chaque soir sur scène
La sœur maquille mes larmes
Et l’temps des concerts: la joie remplace la peine
J’ai autant d’armes que de phrases écrites
J’pourrai tenir un siège, déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les
stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j’reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t’es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j’crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j’rappe à secouer l’univers
J’rappe parc’qu’un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent, ces beats que j'éviscère
Je dois garder l’contrôle, je sais qu’beaucoup m’observent
Et dans les coins, je serre, nan
Faut pas qu’le dernier bouchon pète
Sinon l’dernier rempart chut’ra et surgira la bête
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (tape comme une massue)
Ces jours où, ma gorge se noue
J'écris un poème, les miens m’ont laissés l’amour sous le sapin à Noël
Mon père m’a dit: «Ça t’servira, fils, pour faire la différence entre une
fille et un tapin à Moët»
Pas prêt à la gloire, j’ai eu du mal à gérer
L’angoisse m’a vite pris à la gorge et les problèmes qu’il a bien fallu digérer
Tous azimuts, alors mon mic' m’a soufflé: «Ça suffit Chill, vas-y, bute»
J’ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l’acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie, l’encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèle la grinta dans les yeux
J’ai cinq vies, j’pourrais raconter tant d’choses, mes larmes, je les collecte
et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m’soulever, leurs cerveaux étaient trop lents, j’suis l'élève
délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-d'ssus d’nos funérailles
Storytelling, jet de scories, ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs
favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j’le suis pas, nan, j’sers pas de bétail
On ne revient pas du fond de l’Enfer quand on est pas fait de métal
Il y a des jours où c’est si amer dans ma tasse, que j’ai du mal à m’contenir,
garder un sourire en façade
On n’lègue pas son poids aux autres, c’est un sabotage
Sacrée défaite comme vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n’est que du toc (ce n’est que du toc)
Ce n’est que du falsch (ce n’est que du falsch)
Ce n’est pas la vie (ce n’est pas la vie)
Ce n’est que du rap (ce n’est que du rap)
Ce n’est que le temps de vandaliser ces quelques trente-deux bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages
Besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break,
besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior
Tape comme une massue

Rap Warrior (translation)

Sometimes I feel like a cactus in a field of roses
A bomb that never explodes
Mic', track, prose, more than a just cause was missing
Yeah, sometimes it doesn't matter, life, I caught it early
Either you taste the best honey or the cup of sake
I throw a part of me in my notebooks
The rest adorns my skin
I see you smile, but nah, I'm not talking to you about the shlass behind my back
I come from a place where the fists spoke much more than the bullets and
Where the ballets calmed everyone, spread out there until the morning
Don't believe I was born with everything, even though I lacked nothing
We know there's always a way, you know the young dogs
Hard life, it was school, had to respect the codes:
Never swing the buddies, or it would become physical
It's my background but I'll give you only a tiny part of it
Rap warrior, text written in ink from my gut
And sometimes the human being slips away and there's nothing I can do about it
Bruce Banner style, way to survival through anger
Mental Valyrian steel, now I know, had to
Two years to mourn, shit, you don't know what I contain
I free my heart, a little, every night on stage
The sister makes up my tears
And concert time: joy replaces pain
I have as many weapons as written sentences
I could hold a siege, outsmart their traps with every verse, fighting the
strategists
Soft on my kids and tough on my haters
Even if the sound pauses, I remain a fierce adversary
Smile outside, when you're loose inside, I know how to do it
My evil I know how to silence it, suddenly, I spit salutary couplets
Dry my salivary glands, I rap to shake the universe
I rap because a tiger and a rōnin, at home, are at war
That's what I use, these beats that I eviscerate
I have to stay in control, I know that many are watching me
And in the corners I squeeze, nah
Don't let the last cork burst
Otherwise the last rampart will fall and the beast will arise
Yeah, rap warrior (hip-hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (hit like a club)
Those days when my throat is tight
I write a poem, mine left me love under the Christmas tree
My father said to me: "It will help you, son, to tell the difference between a
girl and a tapin at Moët"
Not ready for fame, I had a hard time dealing with it
The anguish quickly took me by the throat and the problems that had to be digested
All-out, so my mic whispered to me: "That's enough Chill, go ahead, stumble"
I walked on the moon with my blood mixed white and blue
By surviving the steel that spits fire
See the sheet as therapy, the ink issued as real rapids
That roll down and reveal the grinta in the eyes
I have five lives, I could tell so many things, my tears, I collect them
and I drink them on the mic when I pose
They wanted to lift me up, their brains were too slow, I'm the student
delicate who carries violent baggage
They buried us, all those guys from the Bercy seraglio
To take off a drone hovering over our funeral
Storytelling, slag throwing, resurrected to crucify all their rappers
favorites
A cluster of weaknesses that goes through the flames with the mind
And draws in the figures this damn monumental force
Listen, I'm not, nah, I don't serve cattle
You don't come back from the bottom of Hell when you're not made of metal
There are days when it's so bitter in my cup, I can't contain myself,
keep a smile in front
You don't bequeath your weight to others, it's sabotage
Holy defeat like wanting to box the Victory of Samothrace (oh)
It's just knock (It's just knock)
It's only falsch (It's only falsch)
That's not the life (that's not the life)
It's only rap (It's only rap)
It's only time to vandalize these thirty-two bars
I live my life in silence, stuck between two pages
Need a break, need a break, need a break, need a break,
need a break, need a break, need a break, need a break
Yeah, rap warrior (hip-hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip-hop), rap warrior
Hit like a club