Translation of the song lyrics Quand est-ce qu'on s'aime? - IAM

Quand est-ce qu'on s'aime? (original)

En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
J’ai dans l’cœur, entassés, des plumes, du velours et des lames en acier
Un peu de «j'aurais dû» et des tonnes de regrets, quelques «j'aurais pu,
mais le train est passé»
Lassé des cons, la foi s’est cassée, vois sur ma face, le regard s’est glacé
Ivre de vie, j’veux pas trépasser, pas avant qu’l’amour ne vienne m’embrasser
Trop d’idées noires, j’ai le cœur encrassé mais j’ai l'âme d’un tigre,
pas d’un basset
J’défoncerai les portes qu’ils ont cadenassées, j’irai chercher bonheur là où
il a tracé
Crime sur crime, bim bim bim, on s’piétine pour atteindre la cime
Voilà l’message qu’ils veulent nous lancer, au fond d’une cage, ils veulent
nous placer
Dis-moi qu’le pire, on l’a dépassé, dis-moi qu’sourire, c’est pas déplacé
C’monde part en couilles, j’peux pas l’effacer, pose-moi c’t iPhone et viens
m’enlacer
Tout s’est tu quand ça saigne
Y a d’l’amour en réserve
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Et tout ce temps que l’on perd et toutes ces dents que l’on serre
On vit les égos froissés, on sait même plus s’enlacer
Et tout ce temps que l’on perd, ces phrases à filer la gerbe
Aucun enfant d'épargné, au nom du Père
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dans toutes les bouches, y a du peace et du love, langue universelle chez les
riches et les pauvres
J’aimerais savoir alors, pourquoi des bombes, des pleurs, du sang,
des cris et des tombes
J’trouve ça normal, on parade fiers, à la War Pride sur des chars militaires
Chansons de guerre la main sur le cœur ou avec le C4 dans l’utilitaire
T’as spotté la menace (elle vient du désert), les princesses amères (deviennent
des mégères)
La colère change la mécanique des cœurs, dix secondes du Yémen et on passe au
dessert
Parle fusion, ils veulent du pur, chante l’horizon, ils dressent des murs
L’encre des lois, c’est le jus des voitures et la faim de pouvoir,
l’homme et sa nature
Nos remparts ne sont faits que de sable, un jour vient la mer et là,
s’abat le sabre
Mate un peu les paradoxes qu’on sème, si on met Dieu comme alibi à la haine
Tout s’est tu quand ça saigne (faut des mots quand ça saigne)
Y a d’l’amour en réserve (en réserve)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Vois tout c’qu’on sème (ils voient pas tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime ?)

(translation)

In these troubled times when the tense atmosphere is expected
I always prefer the outstretched hand to the outstretched arm
In these troubled times when the tense atmosphere is expected
I always prefer the outstretched hand to the outstretched arm
I have in my heart, piled up, feathers, velvet and steel blades
A few "should's" and tons of regrets, some "could've,
but the train has passed"
Tired of idiots, faith is broken, see on my face, the look is frozen
Drunk with life, I don't want to pass away, not before love comes to kiss me
Too many dark thoughts, my heart is dirty but I have the soul of a tiger,
not a basset hound
I'll break down the doors they've padlocked, I'll go find happiness where
he drew
Crime after crime, bim bim bim, we trample to reach the summit
This is the message they want to send us, at the bottom of a cage, they want
place us
Tell me that the worst, we have overcome it, tell me that smiling is not inappropriate
This world is going upside down, I can't erase it, put this iPhone down and come
hug me
It's all quiet when it bleeds
There is love in store
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other)
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other)
And all the time we waste and all the teeth we grit
We see crumpled egos, we don't even know how to hug anymore
And all that wasted time, those sheafing sentences
No child spared, in the name of the Father
When do we love each other?
(when do we love each other?)
Tell me when do we love each other
See everything we sow (and see everything we sow)
Tell me when do we love each other
When do we love each other?
(when do we love each other?)
Tell me when do we love each other
See everything we sow (and see everything we sow)
Tell me when do we love each other
Tell me when do we love each other
Tell me when do we love each other
Tell me when do we love each other
In everyone's mouths, there is peace and love, the universal language among
rich and poor
I would like to know then, why the bombs, the tears, the blood,
screams and graves
I find it normal, we parade proud, like War Pride on military tanks
War songs with your hand on your heart or with the C4 in the utility
You spotted the menace (she comes from the desert), the bitter princesses (become
shrews)
Anger changes the mechanics of hearts, ten seconds of Yemen and we go to
dessert
Talk about fusion, they want pure, sing the horizon, they put up walls
The ink of laws is the juice of cars and the hunger for power,
man and his nature
Our ramparts are made of nothing but sand, one day the sea comes and there,
the saber falls
Mate a little the paradoxes that we sow, if we put God as an alibi for hatred
Everything was silent when it bleeds (needs words when it bleeds)
There is love in reserve (in reserve)
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other)
Tell me when do we love each other
When do we love each other?
(when do we love each other?)
Tell me when do we love each other
See everything we sow (see everything we sow)
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other)
When do we love each other?
(when do we love each other?)
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other)
See everything we sow (they don't see everything we sow)
Tell me when do we love each other (tell me when do we love each other?)