Translation of the song lyrics Pouvoir au peuple - IAM

Pouvoir au peuple (original)

Primo Levi a écrit en 1947: «Les monstres existent,
Mais ils sont trop peu nombreux pour être vraiment dangereux;
Ceux qui sont plus dangereux, ce sont les hommes ordinaires, prêts à croire et
à obéir sans discuter "
Ouais tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple ouais (Power to the People say)
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Honte aux artistes qui acceptent l’inacceptable
Leur personne au centre pour une pièce dans le réceptacle (c’est fou)
Qui ont pour seule réponse oh sérieux faut que je bosse langue dehors
Prions pour que les politiques leur jettent un os minable (la honte)
Honte à ceux qui ont vendu la science au marché
Et tressent l’agenda d’un monde au tracé parfait
Honte au silence, aux canons green et aux blanches ambulances
La peur d'être le suivant nourrit (et ouais) nos opulences
Lover belliqueux jure, qu’il va plumer la colombe
Et fondre sur les autres comme les Stuka sur la Pologne (boom boom boom)
La route marche, la huitième colonne
Et l’encre de ma plume a un nom: cancer du côlon
La honte aux journalistes dont l’info n’est plus le but
Monte le buzz, baisse le fute de vrais putes de l’espace pub (bitch)
L’histoire retiendra les raisons si un jour je les dézingue
Pour avoir vendu nos enfants aux fils de Pétain
J'étais au fer dans la même galère sans en avoir l’air (et ouais)
Ils mettent le cerveau sur off pour garder leurs petits salaires (connards)
Pourtant ils ont vendu l'âme de nos sons à tous ces pirates
Je garde une place sur la croix Barabbas et Ponce Pilate (ouais)
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say) ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Yeah honte au costume que la fausse empathie revêt (la honte)
Ces néo-solidaires qui ont juste peur de crever (ils s’chient dessus)
Vois les voies du futures danses qui les arrangent
Tout comme ces cannibales sur le radeau de la Méduse (ouais)
Sens le parfum des années 40
Patte blanche et Rhésus, patrouille à la frontière
Pour chuter Maria et Jésus dans le garage vétuste
Bricole le V12 en l’absence de mes textes (ouais)
Ça se fait la main sur les pouces (les connards)
Honte aux hommes et femmes politiques (bah ouais la honte)
Sans conscience ni éthique
Qui voient ceux qui est contredisent comme des hérétiques
Chaîne expliquait comment je dois vivre et mourir ici bas
Serrer la ceinture (ah bon) quand on cumule quatre mandats
Je leur filerai bien quatre mandales (direct)
Je rameuterais mes vandales (comme ça)
Pour qu’ils impriment bien qu’on est pas des branleurs en sandales mendiant
Sur maman je vais sévir à pied, à reculons
67 ans, leur quoi qu’il en coûte et leur MD sévît
Je fais le job si l’idée de lutter t’as quitté (et ouais)
Tu crois que je plaisantais, mental' Kunta Kinte
C’est ça je lutte pour nos enfants, pour l'égalité en France (comme ça)
Parce que niveau justice la balance est en pente
Je suis l'élève turbulent tu peux hausser les épaules
Moi je joue à saute-mouton au beau milieu de la cour de l'école
Dans ce monde ni Wakanda (nan), ni Vibranium
La réalité (c’est ça), y’a Areva et y’a l’uranium
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say), ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)

(translation)

Primo Levi wrote in 1947: “Monsters exist,
But they are too few to be really dangerous;
Those who are more dangerous are ordinary men, willing to believe and
to obey without argument"
Yeah it's all about angle, strength and grip
War is the terrorism of the rich
The laws are the victor who writes the words
The state is the mafia with a flag
Power to the people yeah (Power to the people say)
Power to the People say
Shame on artists who accept the unacceptable
Their person in the center for a coin in the receptacle (that's crazy)
Who's only answer is oh seriously I gotta stick my tongue out
Pray the politicians throw them a lousy bone (shame)
Shame on those who sold science to the marketplace
And weave the agenda of a perfectly mapped world
Shame on the silence, the green guns and the white ambulances
Fear of being next feeds (yeah) our opulence
Belligerent lover swears he'll pluck the dove
And swoop down on others like the Stukas on Poland (boom boom boom)
The road goes, the eighth column
And the ink from my pen has a name: colon cancer
Shame on journalists whose news is no longer the goal
Turn it up, turn it down, real pub hoes (bitch)
History will remember the reasons if one day I knock them out
For having sold our children to the sons of Pétain
I was in the iron in the same mess without looking like it (and yeah)
They put the brains off to keep their low salaries (assholes)
Yet they sold the soul of our sounds to all these pirates
I save a place on the cross Barabbas and Pontius Pilate (yeah)
It's all about angle, strength and grip
War is the terrorism of the rich
The laws are the victor who writes the words
The state is the mafia with a flag
It's all about angle, strength and grip
War is the terrorism of the rich
The laws are the victor who writes the words
The state is the mafia with a flag
Power to the People say yeah
Power to the People say
Yeah shame on the costume that fake empathy wears (shame)
These neo-solidarity who are just afraid to die (they shit on it)
See the ways of the future dances that arrange them
Just like them cannibals on the Medusa raft (yeah)
Smell the scent of the 40's
Whitepaw and Rhesus, Border Patrol
To drop Maria and Jesus in the dilapidated garage
Tinker V12 in the absence of my texts (yeah)
Hands on thumbs (assholes)
Shame on politicians (yeah shame)
Without conscience or ethics
Who see those who contradict as heretics
Chain explained how I must live and die here
Tighten the belt (ah good) when we cumulate four mandates
I'll give 'em four mandals (live)
I would round up my vandals (like this)
So that they print well that we are not wankers in sandals begging
On mama I'll crack down on foot, backwards
67, their whatever it takes and their MD is rampant
I do the job if the idea of ​​wrestling has left you (and yeah)
You think I was kidding, mental' Kunta Kinte
That's what I fight for our children, for equality in France (like that)
Because level justice the balance is in slope
I'm the rambunctious student you can shrug your shoulders
I play leapfrog in the middle of the schoolyard
In this world neither Wakanda (nah), nor Vibranium
The reality (that's it), there's Areva and there's uranium
It's all about angle, strength and grip
War is the terrorism of the rich
The laws are the victor who writes the words
The state is the mafia with a flag
It's all about angle, strength and grip
War is the terrorism of the rich
The laws are the victor who writes the words
The state is the mafia with a flag
Power to the People say, yeah
Power to the People say