Translation of the song lyrics Poursuite du bonheur - IAM

Poursuite du bonheur (original)

Quand j'étais jeune, j'étais pauvre et mon horizon en friche
Alors j’avais la propension à devenir vite riche
Tu vois les chemins pourris?
C’est pas la question mais c’est combien d’temps tu laisses tes pieds dessus
Et que tu regardes tous ceux que tu aimes mourir
Mains sales, argent sale comme le disait Raton
Tout ça pour briller et changer la face du «Qu'en dira-t-on?
«J'faisais rouler mes dés et cux qui voulaient m’aider
J’les traitais n ennemi, et sur rien je n’voulais céder
Ma destinée à six faces chancelait sur le velours
J’pensais régler mes comptes, ce n'était qu’un compte à rebours
Et peu importe si ton chargeur a six d’balles
C’est d’la merde le jour où tu piges qu’au bout
Seul contre l’amour, seul contre les levés d’soleil
Et les lunes bleues en cette vie choisie
J’pourrais jamais compter mes thunes, vieux
Maintenant j’me réjouis des arbres qui dansent dans le vent
Et de l’eau après l’effort quand elle ruisselle sur mes tempes
J’ai couru autour du monde, croyant que j’pouvais l’trouver, en vain
Effeuiller toutes ces années et pouvoir l’enlacer enfin
La quête m’a laissé en proie au doute
Et mes bras en croix allongés
Face au ciel, j’ai compris qu’il était là en moi
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness
J’ai regardé passer les secondes sans pouvoir les stopper
Couru partout à la ronde, déniché les trésors cachés
Un jour, sans crier garde les heures me sont passées devant
J’avais les pneus crevés j’n’ai senti que le vent
Pas longtemps innocent, parce que la vie l’permettait pas
Je l’ai cherché très tard dans les endroits qui n’fermaient pas
Et puis j’l’ai cru dissimulé parmi des trucs qui n’se font pas
Mais j’ai perdu trop d’potes qui ont cru la même chose que moi
Fallait qu’il frappe à toute les portes le bougre
Combien d’entre elle s’ouvrent?
C’est la peur qui mène le round
Même lui ressent ses coups
Comment trouver quoique ce soit, quand tu n’te trouves pas toi-même?
J’me suis perdu quelques fois laissant mon âme à la traine
J’ai survécu à tout, même à la pire de mes peines
J’ai brisé chaque maillon de la plus dure de mes chaines
Arraché le bâillon pour couper les ailes de mes mots
Les phrases voulaient voler, j’leur ai donné un stylo
J’l’ai pas trouvé dans les boites à bijoux encore moins dans leurs coffres-forts
Ces sages m’ont dit où chercher alors j’ai redoublé d’effort
Et je l’ai trouvé en moi quand je le croyais ailleurs
Entouré par les miens, j’l’entends rire à l’intérieur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait, j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness

Poursuite du bonheur (translation)

When I was young I was poor and my horizon was fallow
So I had a get-rich-quick propensity
Do you see the rotten paths?
It's not the question but it's how long you leave your feet on it
And watch everyone you love die
Dirty hands, dirty money as Raton said
All this to shine and change the face of "What will we say?
"I was rolling my dice and those who wanted to help me
I treated them as an enemy, and on nothing I wanted to give in
My six-faced destiny staggered on the velvet
I thought to settle my accounts, it was only a countdown
And it doesn't matter if your magazine has six rounds
It's shit the day you get it at the end
Alone against love, alone against sunrises
And blue moons in this chosen life
I could never count my money, man
Now I rejoice in the trees that dance in the wind
And water after exercise when it trickles down my temples
I ran around the world, believing I could find it, in vain
Strip away all these years and finally be able to hug her
The quest left me wondering
And my arms outstretched
Facing the sky, I understood that it was there in me
I fought and I prayed to my Savior
I've worn down my soles, chasing after happiness
Spread my wings and travel deep in my heart
He was there, he was waiting for me, I was afraid
I fought and I prayed to my Savior
I've worn down my soles, chasing after happiness
Spread my wings and travel deep in my heart
He was there, he was waiting for me, I was afraid
Happiness
Happiness
I watched the seconds go by without being able to stop them
Run around, find the hidden treasures
One day, without shouting beware the hours passed me by
I had flat tires, I only felt the wind
Not long innocent, because life didn't allow it
I looked for it very late in places that didn't close
And then I thought it was hidden among things that don't get done
But I lost too many friends who believed the same thing as me
He had to knock on all the doors the bugger
How many of them open?
It's fear that runs the round
Even he feels his blows
How do you find anything, when you can't find yourself?
I got lost a few times leaving my soul behind
I survived everything, even the worst of my sorrows
I've broken every link in the toughest of my chains
Tore the gag to clip the wings of my words
The sentences wanted to fly, I gave them a pen
I didn't find it in the jewelry boxes, even less in their safes
These sages told me where to look so I redoubled my efforts
And I found it in me when I believed it somewhere else
Surrounded by mine, I hear him laugh inside
I fought and I prayed to my Savior
I've worn down my soles, chasing after happiness
Spread my wings and travel deep in my heart
He was there, he was waiting for me, I was afraid
I fought and I prayed to my Savior
I've worn down my soles, chasing after happiness
Spread my wings and travel deep in my heart
He was there, he was waiting for me, I was afraid
Happiness
Happiness