Translation of the song lyrics Pourquoi Je Suis Là - IAM

Pourquoi Je Suis Là (original)

C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Comme un soûlard vers une bière je monte fier, mic' et foulard vert
Une sale prod où mes vers grippent comme un mollard vert
Ce qui m’importe c’est que mon mix tape sur mixtape
A fond dans le son.
Moi je m’en fous de «qui se tape ?»
ou «qui se pète ?»
Pourquoi je suis là cous' avec mon statut d’ex sans-gêne aux CD c’est cool
Comme les tunes au mec vex c’est laid qu’t’change
Pour le flooze nan, j’crois pas après ces années
Y’a que ça que je sais faire frère je pense qu’au mic je fus damné
Rap infini, back à la vie active, c’est fini
Y’a pas de retour possible regarde ça
J’ai des mains faites pour le mic et elles sont dans la merde Peace?
Je peux pas !
Je veux pas !
Sur 4 patternes, je paterne mon biz
Je peux pas penser à autre chose qu’au hip-hop
Merci aux bimbao
Et aux sandwichs qui m’ont nourri, j’ai fait du live sous Tsing Tao
Pourquoi je suis là débonnaire alors qu’il y a tant de traître?
Mec, je l’ai jamais voulu mais je l’aime je suis droit et voilà, dur et je reste
Ma verve sans cesse prend du poids comme une poulie gagne en puissance
Comme une pouliche gagne un trophée le dimanche aprem
Jamais ne mollie comme du coulis gars
Je reste dans les mémoires comme Mars au cul des hooligans
Entre la pierre et la plume je forge mes idées
Mes idéaux décidés, dessinés au stylo, tripes vidées
Voilà j’en suis là, pourquoi?
Dieu seul sait
Et le contenu du vécu de ce qu’un môme seul sait
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Mon job: vendeur de viande à cerveaux
Des tranches de vie sur tranches de vinyle, le tout clair comme de l’eau de
roche
Mes proches savent qu’il n’y a pas de toc dans mes poches
Que des quintaux d’acier prêts à chanter s’il y a quelque chose qui cloche
Je suis là pour l’ouvrir quand ça dort dehors
Dans les ruelles crèchent des cloches qui n’attendent plus rien du ciel
Un flot de rancœur pour fiel
Je suis là pour dire que Dame Noire à une faux gravée au nom de ceux qui se
moquent trop d’elle
Je lève mon verre à ceux pour qui l’occase fut belle
Et peut-être même trop belle
Passionnelles, les consonnes et les voyelles rendent le réel éternel
Rebelle en selle je chasse le faux comme l’absurde et
J’ai jugé que ça urgeait, trop de consciences à purger
De toute façon je ne vois pas ce que tu voudrais me voir faire d’autre
Après 10 ans de pratique je peux te dire que si je stoppe, je stoppe c’est net
Je suis là pour mener le truc loin sans me retourner
Le mic drapé de mon poing explosé en un milliers de flashs salés
Je ne suis pas là pour les serpentins et le Moët et Chandon
J’essaie d'être bon, le style s’envole seul reste le fond
La cime se terre, gare à l’abîme
Faut que j’oublie la frime, faut pas que j’m’abîme avant que mes rimes enfin
s’animent
Pour ça je trime
Je suis pas là pour le n’importe quoi et le n’importe comment
Comment tu sais pas !
Pour le firmament, et rendre fier Maman
Je suis là pour mon hip-hop, y’a que là que je peux exceller
Y’a que comme ça que je pourrais laisser une trace qui dise que je suis passé
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça

Pourquoi Je Suis Là (translation)

It's all we have left you see
My mic, a halberd, the soul of a dirty bard
You see we have that
Like a drunk to a beer I ride proud, mic and green scarf
A dirty prod where my verses seize up like a green mollard
What matters to me is that my mix tape on mixtape
Deep in sound.
Me, I don't care about "who's having sex?"
or "who's freaking out?"
Why I'm here cous' with my ex status without embarrassment to CDs it's cool
Like the tunes to the vex guy, it's ugly that you change
For the flooze nah, I don't believe after these years
That's all I know how to do bro I think on the mic I was damned
Infinite rap, back to active life, it's over
There's no going back look at this
I got hands made for the mic and they're screwed Peace?
I can not !
I do not want !
On 4 patterns, I patern my biz
I can't think of anything but hip-hop
Thanks to the bimbao
And to the sandwiches that fed me, I did live under Tsing Tao
Why am I here good-natured when there are so many traitors?
Man I never wanted it but I love it I'm straight and here it is, tough and I stay
My verve keeps gaining weight like a pulley gaining power
Like a filly wins a trophy on Sunday afternoon
Never slump like grout fella
I'm remembered like Mars to the hooligans' ass
Between the stone and the pen I forge my ideas
My ideals decided, pen drawn, guts emptied
Here I am, why?
only God knows
And the content of the experience of what only a kid knows
It's all we have left you see
My mic, a halberd, the soul of a dirty bard
You see we have that
My Job: Brain Meat Vendor
Slices of life on slices of vinyl, all crystal clear
rock
My loved ones know there's no fake in my pockets
Only quintals of steel ready to sing if there's something wrong
I'm here to open it when it's sleeping outside
In the alleys ring bells that no longer expect anything from the sky
A stream of resentment for gall
I am here to say that Dark Lady has a scythe engraved with the name of those who
make fun of her too much
I raise my glass to those for whom the occasion was beautiful
And maybe even too beautiful
Passionate, consonants and vowels make the real eternal
Rebel in the saddle I hunt the false as the absurd and
I felt it was urgent, too many consciences to purge
Anyway I don't see what else you would like me to do
After 10 years of practice I can tell you that if I quit, I quit it's clear
I'm here to take the thing away without looking back
The draped mic of my fist exploded in a thousand salty flashes
I'm not here for streamers and Moët et Chandon
I try to be good, the style flies away, only the substance stays
The summit lands, beware of the abyss
I must forget the show, I must not spoil myself before my rhymes finally
come alive
For this I toil
I'm not here for anything and anything
How don't you know!
For the firmament, and make Mom proud
I'm here for my hip-hop, only there can I excel
That's the only way I could leave a trail that says I passed
It's all we have left you see
My mic, a halberd, the soul of a dirty bard
You see we have that