Translation of the song lyrics Poison d'avril - IAM

Poison d'avril (original)

[Couplet 1: Akhenaton &
Shurik’n
2022 ça schlingue les bottes noires
Les pierres contre les chars, on est pas des code-barres
On garde nos codes mc, on est que des homms dingues
On guérit pas l’insomnie par un bal de cauchemars
J’pars au bal à Vienne voir les, costard flanelle, ah ouais
J’le sens autour c’est la haine même
Quand j’entre sur la piste en Y sur ma
Le monde ne rêve pas de paix, il veut du pipeline
Comme Trump veut d’la pouf sur un green au sunshine
Allez dans mon café, rien n’change c’est trop tard
J’aboie quand passe la caravane de bobards
Mais un de ces quatre vieux, ils sauront tous que
Dix ou douze gueux crèvent tous les pneus
L’avenir se dessine à la mine de coups d’bluff
Nadine, calme-toi, pose ton cul et écoute meuf
On ne veut pas ta peau, on ne veut pas ta paix
Ces gardiens-ci voient beau et croient qu’ils peuvent taper
Loin des solutions de, cherche les punchlines
Putain moi j’rêve de faire leur figure en punchbag
La France c’est nous aussi, perso je m’en tape couz'
Si j’suis pas dans et son crew de
, pays des toupies
Dans le bus du futur, on a la place à
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
[Couplet 2: Akhenaton &
Shurik’n
On a rien pris à des, salaire est mérité
Ça en fait chier quelques-uns mais ce n’est que pure vérité
Les roses sur le chemin très vite se font piétiner
S’ils nous tendent la main, on se méfie des coups d’pied
C’est toujours la même rengaine et voilà le constat
L'égalité assise sur un gros suppositoire
Gauche, droite, haut, bas, ça vient de toutes parts
Et même pas un projo' pour sortir de c’trou noir
Ne pense pas, on pourrait te taxer des résilles
Ils veulent des pantins,
Ça donne plein de conseils du fond de la berline
Et nos questions jaillissent comme des pierres dans leur pare-brise
Nos jeunes bien avant d’avoir poussé
La main sur le frigo, un œil sur le goûter
Y a même pas d'écho, le dialogue est coincé
Un tour de plus à l'étau, l'État vont en grincer
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon
, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde
, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe
, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)

(translation)

[Verse 1: Akhenaten &
Shurik'n
2022 it schlinge the black boots
Rocks against tanks, we ain't barcodes
We keep our mc codes, we just crazy men
You can't cure insomnia with a nightmare ball
I'm going to the ball in Vienna to see the, flannel suit, oh yeah
I feel it around it's hate itself
When I enter the Y-track on my
The world doesn't dream of peace, it wants the pipeline
Like Trump want poof on a sunshine green
Go to my cafe, nothing changes, it's too late
I bark when the canard caravan passes
But one of these old four, they'll all know that
Ten or twelve beggars blow all the tires
The future takes shape at the mine of bluffs
Nadine, calm down, put your ass down and listen girl
We don't want your skin, we don't want your peace
These keepers see good and believe they can hit
Far from the solutions, look for the punchlines
Damn I dream of making their face in a punchbag
France is us too, personally I don't care couz'
If I'm not in and his crew of
, land of spinning tops
In the bus of the future, there is room for
[Pre-chorus: Akhenaten &
Shurik'n
We gonna shut it down now, April Fool
Progress is good, April poison
Bland pop awaits, April poison
(P.O.I.S.O.N.) April Poison
Kindness drives this world, April Poison
We tag on the Mona Lisa, poison of April
The atom lives in the bomb, April poison
(P.O.I.S.O.N.) April Poison
Shake your head, like that, shake your head (P. — P. — P.)
Move your butt, bitch, move your butt (P. — P. — P.)
Shake your head, like that, shake your head (P. — P. — P.)
Move your butt, bitch, move your butt (P. — P. — P.)
April Poison (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
April Poison (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
[Verse 2: Akhenaten &
Shurik'n
We didn't take nothing, pay is deserved
It pisses some off but it's just plain truth
Roses on the way real quick get trampled
If they reach for us, we beware of the kicks
It's always the same old story and here's the conclusion
Equality sitting on a big suppository
Left, right, up, down, it's coming from all directions
And not even a projector to get out of this black hole
Don't think, we could tax you fishnets
They want puppets,
It gives plenty of advice from the bottom of the sedan
And our questions are popping like rocks in their windshield
Our young people long before they have grown
Hand on the fridge, eye on the snack
There's not even an echo, the dialogue is stuck
One more turn in the vice, the state will cringe
[Pre-chorus: Akhenaten &
Shurik'n
We gonna shut it down now, April Fool
Progress is only good
, April's fool
Bland pop awaits, April poison
(P.O.I.S.O.N.) April Poison
Kindness drives this world
, April's fool
We tag on the Mona Lisa, poison of April
The atom lives in the bomb
, April's fool
(P.O.I.S.O.N.) April Poison
Shake your head, like that, shake your head (P. — P. — P.)
Move your butt, bitch, move your butt (P. — P. — P.)
Shake your head, like that, shake your head (P. — P. — P.)
Move your butt, bitch, move your butt (P. — P. — P.)
April Poison (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
April Poison (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)