Translation of the song lyrics On va tous les zinguer - IAM

On va tous les zinguer (original)

Tu ne nous trouveras pas dans les clubs en train de jouer les thugs
Pas de champ ou de shoot on a le micro accroché au cœur
Un bic, un bloc-notes et des métaphores qui génèrent la peur
C’est le grand méchant loup qui se pointe à pattes de velours, pour choquer les
sourds
Et on n’en veut pas de leur costume pourri
Celui de MC nous colle à la peau et nous on se nourrit
De ce qu’on vit et ce qu’on dit, c’est qu’on ne voit pas ce qu’ils voudraient
qu’on dise
Pour ça beaucoup nous visent et médisent, mais chaque jour on revient briser
leurs statistiques
Tu sais d’où l’on vient et ce qu’on fait on ne le fait pas que pour les bifs
Y’a trop de bizz et pour du buzz on ne cherchera pas le bif
Même si le vaisseau un jour se change en frêle esquif
Jamais on piétinera nos gens pour une tranche de rosbif
La mission est la même, même après des heures de télé
Genoux à terre, y’a pas moyen même pour une paire de tétés
Tête froide et sang chaud, hiver comme été
C’est tout ce qui va nous préserver d’un état comateux
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer
Est-ce que tu as déjà failli die, eh, pour une poignée de dollars?
Est-ce que tes baskets blanches ont zigzagué ente les mollards?
Nos familles viennent du quart-monde, anus du territoire
Là pour fermer le clapet géant béant de Collard
Ce mic' s’appelle holà !
8 ball en bakélite
Le dernier sur le tapis, clos la partie, shooter d'élite
Socialise pas avec la poussière de Medellin
N’invente pas mes délits, dans la cave pas de Pyrex, j’y mets des livres
Depuis vingt ans, la culture prend un sacré coup de chaud
Et que tout ce que veut la masse a le sale goût du calimucho
Sea, sex, sun, ragot, people
Et tirs à boulets rouges sur les radeaux des boats people
Les gens de bon cœur s’isolent devant les périls terribles
Trop de dérives stériles, il y a plein d’amour aussi en périphérie
A ceux qui sont debout et ceux aux genoux fléchis
Le cœur compatit si seulement la tête réfléchit
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer

(translation)

You won't find us in the clubs playing thugs
No field or shoot we have the microphone hooked to the heart
A pen, a pad and metaphors that generate fear
It's the big bad wolf who shows up on velvet paws, to shock the
deaf
And we don't want their rotten costume
MC's sticks to our skin and we feed
From what we live and what we say, it's that we don't see what they would like
what we say
For that many aim at us and slander, but every day we come back to break
their stats
You know where we from and what we do we don't just do it for the money
There's too much buzz and for buzz we won't look for the bif
Even if the vessel one day turns into a frail skiff
We'll never trample our people for a slice of roast beef
The mission is the same, even after hours of TV
Knees on the ground, there's no way even for a pair of breasts
Cold-headed and warm-blooded, winter or summer
That's all that will save us from a comatose state
The Two-Ball Purists Disguised as Fila Tracksuits
The idiots who see our lives as a rally of primates
And those who ride our lives in a damn dirty climate
We're gonna blast 'em all
The morons for whom to love the flag is to spin
TV geniuses with plucked eyebrows
And those who step on others to touch the ticket
We're gonna blast 'em all
Have you ever almost died, eh, for a fistful of dollars?
Did your white sneakers zigzag between mollards?
Our families come from the fourth world, anus from the territory
There to close Collard's giant gaping valve
This mic is called hola!
8 bakelite ball
Last one up, game over, elite shooter
Don't socialize with the dust of Medellin
Don't invent my crimes, in the cellar no Pyrex, I put books there
For twenty years, culture has taken a big hit
And everything the masses want tastes nasty like calimucho
Sea, sex, sun, gossip, people
And shooting red cannonballs at the rafts of the boat people
Good-hearted people isolate themselves in the face of terrible perils
Too many sterile drifts, there's plenty of love also on the periphery
To those who stand and those with bent knees
The heart sympathizes if only the head thinks
The Two-Ball Purists Disguised as Fila Tracksuits
The idiots who see our lives as a rally of primates
And those who ride our lives in a damn dirty climate
We're gonna blast 'em all
The morons for whom to love the flag is to spin
TV geniuses with plucked eyebrows
And those who step on others to touch the ticket
We're gonna blast 'em all