Lyrics of Notre Dame Veille - IAM

Notre Dame Veille (original)

Quand la nuit couvre les trottoirs millénaires de cette ville
Malaise, tu sens que la tension couve
Ere glacière mec, dur à piger
Comme la banquise elle vit des années figées
Han !
Marseille la nuit p’tit
Où les cerveaux s'éveillent pour travailler les victimes
Centre interlope où on a fait nos armes
Sortie de cabaret, on croise de vulgaires loques
Le feu est dans nos cœurs même si maintes fois refroidi
La peur ici est une maladie
Si bien que les paluches que tu serres sont à demi-ennemies
Et les pifs sont les mêmes qu'à Miami
Assis sur les terrasses, les yeux dans les étoiles
On cherche où est la foi pour ne pas mettre les voiles
Ouais, pour fuir ils boivent
Une vie rude, là où naissent et meurent les braves
Légendes sur les quais du port au nord de la ville
Je perpétue l’honneur et le nom de ma famille
C’est ça, IAM d’où il y a rien ou si peu
De ces pâtés d’rues, bordés de snacks miteux
Dire qui est qui c’est dur
La BAC et les crapules tournent à trois dans les voitures
Le contrôle frôlera la bavure à chaque fois, maintenant c’est sûr
Vu c’qu’ils portent à la ceinture
Marseille la nuit, les aires sous réverbères
Le sort vise les mêmes et se tue à t’faire perdre
Bocal empoisonné avec plein de locataires
Pour s’tirer d’là, beaucoup vendent père-mère
Là on rentre sur les bords de la spirale
On chie sur les élèves et vendent que des mirages
Mais c’est la Cour d’justice et pas des miracles
Et tu va passer ta vie à valser là sur le pinacle
Ecoute, on a grandi avec des voyous
Cette vie j’la rêve pas, moi j’veux tailler ma route
Voyage au bout de l’enfer, au fric marié on joue
A la roulette russe avec cinq balles dans le barillet
Marseille centre ville, dès que le soleil tombe
C’est Crypte show, l’atmosphère est vile
Les artères se vident, le cœur n’a plus d’pouls
Et les porches garnis de pauvres gars qu’ont plus d’sous
Notre Dame veille, la nuit s'étend
Ombres titubantes, atmosphère pesante
Remplissent les rues réputées peu clémentes
Pris entre beau temps et blattes géantes
La ville vit, nerf à vif, à jamais virulente
«Marseille, c’est le vrai deal
Tu danses et wop sur les mots du frère Chill»

(translation)

When the night covers the millennial sidewalks of this city
Unease, you feel the tension simmering
Ice age man, hard to get
Like the ice floe she lives frozen years
Han!
Marseille at night little
Where the brains awaken to work the victims
Underworld center where we cut our teeth
Coming out of cabaret, we come across vulgar rags
Fire is in our hearts though many times chilled
Fear here is a disease
So the hands you squeeze are half enemy
And the pifs are the same as in Miami
Sitting on the terraces, eyes in the stars
We seek where the faith is so as not to set sail
Yeah, to escape they drink
A rough life, where the brave are born and die
Legends on the harbor quays north of the city
I perpetuate the honor and the name of my family
That's it, IAM from where there is nothing or so little
Of these street blocks, lined with seedy snacks
Saying who is who is hard
The BAC and the scoundrels turn three in the cars
Control will be close to burr every time, now that's for sure
Seen what they wear on the belt
Marseille at night, areas under lampposts
The spell targets the same and kills itself to make you lose
Poisoned Jar with Lots of Tenants
To get out of there, many sell father-mother
Here we go on the edges of the spiral
We shit on the students and sell only mirages
But it's the Court of Justice and not miracles
And you'll spend your life waltzing there on the pinnacle
Look, we grew up with thugs
I don't dream this life, I want to carve my way
Journey to the end of hell, married money we play
In Russian roulette with five balls in the barrel
Marseille downtown, as soon as the sun goes down
It's Crypte show, the atmosphere is vile
The arteries empty, the heart has no pulse
And the porches lined with poor guys who have more money
Notre Dame watches, the night stretches
Staggering shadows, heavy atmosphere
Fill the streets known to be inclement
Caught between good weather and giant cockroaches
The city lives, nerve raw, forever virulent
"Marseille is the real deal
You dance and wop to the words of Brother Chill"