Translation of the song lyrics Mosaïque - IAM

Mosaïque (original)

Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son

Mosaïque (translation)

Even I found the school hours useless, colored with a deadly boredom
Repeated myself so many times, breathe and fuck smile
With this fear of missing out, I often slept for two hours
Scattered on the ground, the pieces of my life like a puzzle
The days are calling me to buzzer, I was carrying my bag on my shoulder
I wanted to sign with Russel, when I founded my school
Seen some homies get lost, I must have dumped some fools
Toil to climb the hills, erase myself to love others
Despite what a lot of people say, I don't have the makings of a legend
One day I crossed luck and I stuck it, though
I'm not a rich descendant, or even smarter
I didn't have an ace up my sleeve, I just worked - serious!
There are paths that I had to zap, at the end there was madness
Some I didn't regret, at the end was the police
There was only one life, I didn't want to see it pass by
Solid, my choice was clear, it still is today
I write what I feel, grow every time I come out
When I love 200%, I hit with the same force
There's no winning formula, no secret passage
A life can be intoxicating if you want to taste it
To love, to grow, to cry, to fail
Fall down, get up, smile
Change, rise and open
Pray, lie, bend, leave
Read, homework and discover
See, be moved and be stunned
To love, to grow, to cry, to fail, to bend, to leave
Walk on that long bridge
To be able to engrave his name on it
When the watch will be broken
Kiss the skies to a good tune
Dreaming of walking on that long bridge
To be able to engrave his name on it
When the watch will be broken
Kiss the skies to a good tune
I found the school hours zero, I was already hovering in my head
Stuck in my bubble, leaning on the window
Snuggled up in my pen, later I braved the winds
Sometimes I've crossed gloves, lost and broken teeth
I prefer people to money, since I'll leave without
I'd rather be given love than bullshit
I took a lot of punches, got a lot of hands
Both kept me going, despite these holes in the way
Too proud to be told my parents I was a polite boy
In this country where fake thugs want to fuck the police
Dog losers shine by renting cars
Abolish the balance, the lock on our tongues is solid
I'm in the real, the sincere, fuck the little tricks
I was returning Quebec for 10 cents deposit
It doesn't matter if I end up last in the canteen
Alone I grew up with this gospel in my nursery rhymes
You know a lot of people helped me, even if I didn't count on anyone
Respect for them in this verse, stay the course even when the sky thunders
I'm part of this mosaic
A challenge to the prosaic life
To love, to grow, to cry, to fail
Fall down, get up, smile
Change, rise and open
Pray, lie, bend, leave
Read, homework and discover
See, be moved and be stunned
To love, to grow, to cry, to fail, to bend, to leave
Walk on that long bridge
To be able to engrave his name on it
When the watch will be broken
Kiss the skies to a good tune
Dreaming of walking on that long bridge
To be able to engrave his name on it
When the watch will be broken
Kiss the skies to a good tune