Translation of the song lyrics Monnaie de singe - IAM

Monnaie de singe (original)

On ne les voit pas, là où on l’on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s’amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font percher sur le mic', on observe et ça les énerve
Tout ce qu’ils attendent c’est qu’on nous muselle
Et qu’on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints
Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi?
Est-ce nos écrits qui gênent?
Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu’ils voient comme une chose indigeste
Non désolé, il n’y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat et qui ne veut pas qu’on le prive d’oxygène
Au volant des 4×4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à 4 pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle
Ton fils aime nos sons de macaques (Freedom)
Ta fille aime nos sons de macaques (Freedom)
Leurs potes aiment nos sons de macaques (Freedom)
Alors mange-toi du gros son de macaque (Freedom)
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s’en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n’a pas tout niqué
C’est juste, qu’on était jeunes, sauvages et libres
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n’est pas de l’eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh !
On dirait que ça ne va pas s’arrêter d’aussitôt
Coco, on change l’ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu’une paire de Nike blanche
Qui va casquer l’addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes, comme ils droppent leurs bombes aux 4
coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie
Ton fils aime nos sons de macaques, Freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, Freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, Freedom
Alors mange-toi du gros son de macaque, Freedom
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane

Monnaie de singe (translation)

You don't see them, where you go from branch to branch
They want our lives to move in line
Especially not that their and our kids dance together
Or worse, fall in love and date without a sigh
They take our big bass for war drums
So they make us perch it on the mic, we watch and it pisses them off
All they expect is to be muzzled
And that we get back in line, if possible with big blows of the shovel
You know I live on little nothings, their faces like little saints
Want me, the little monkey, to become a little dog
As they please, show off, give the paw
And shut it up without saying a word and bring their balls back
What?
Is it our writings that get in the way?
Is it a question of genes?
An indigenous culture that they see as an indigestible thing
No sorry, there's no gun under my jacket
Just a beating heart that doesn't want to be deprived of oxygen
Driving 4x4s with big bass in the trunk
We're those 4-legged beasts that change fashions
If we wanted we could even tilt the vote
From this jungle we'd go so far as to crack the base
Your son loves our macaque sounds (Freedom)
Your daughter loves our macaque sounds (Freedom)
Their homies like our macaque sounds (Freedom)
So eat some big macaque sound (Freedom)
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Like a kite, we want to take to the air
Down here, too often we are told to shut up
Yeah, but we don't know how to do that, it pisses them off
So their media go after our sisters and brothers
Back then we were those teenagers, on the subway, jumping the turnstiles
We killed dégun, no, we didn't fuck it all up
It's just, we were young and wild and free
Our cries echoed through the empty neighborhood
Let me tell you our lives ain't coconut water, homie
Many would like to tie us to the pole, bro
Faced with their stupidity, we brandish the pen, oh oh!
Looks like it won't stop anytime soon
Coco, we change the established order, disarmed, the words, the frank grapeshot
No flashy, just a pair of white Nikes
Who's going to cover the bill for the broken pots?
Bokassa diamonds, they already placed
They say there's too many zulus on the air
Too many guys dropping rhymes, like they drop 4 bombs
corners of the world
Every second a kid falls and their count grows
Yes everything has a price, freedom, democracy
Your son loves our macaque sounds, Freedom
Your daughter loves our macaque sounds, Freedom
Their homies love our macaque sounds, Freedom
So eat some big macaque sound, Freedom
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper
Yeah I'm the macaque, Hip Hop is my creeper