Translation of the song lyrics Mon Encre, Si Amère - IAM

Mon Encre, Si Amère (original)

Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au quotidien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous?
A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour

(translation)

You know…
I carry the world on my back like Atlas
The experience of the field that we mate there as a hitch
Let my life be put through a sieve
When hate takes the hearts of friends, it goes bad vibe
Those with whom we shared things soured
Appetites are growing, and there's no room
The lambs grow their claws
But only the prawn quickly hoists you out of the crab basket
In the trap we say "he's too nice
Or else he's playing a game, he's a big bandit"
Let me be clear, I'm just a regular guy
And you know it, so please stop lying
On a daily basis, I don't need an escort
Neither to stroll, nor to show off
Nor for my rap to be judged by its strength, I stick to form
Shaped by the armada of my alphabet
By embracing hip-hop we thought we were better than the others
I quickly saw that we were no better
We take curves at 200 with the sun in our eyes
And almost proud to say we don't live to be old
Love for tinsel, it wants the slam at 20
All with a weapon to rob the cash registers at Printemps
Instead of valuing girls with a high IQ
We give pride of place to bitches with a big ass, yes
Hey, it's sad but that's how it is
And nothing consoles me for this observation
Take up arms my convictions forbid it
So I resolve to overcome my dizziness
I want the whole world
My ink is so bitter
That one drop could sour the sea
Born in love my feelings are confused
We get stuck in the middle of the cacti
I am of those who think, not of those who suffer
At the tip of my pen let me cultivate the art of dodging
I won't put on their uniforms too small, too tight, too many vices
My heart had to run away from him so it wouldn't squeeze
I inhabit a world that perverts everything it touches and shoots everything that moves
And roll over anything he can get in the way
So twisted it turns infants into born killers
We all end up believing that believing in it is outdated
Look at them, sure the goal is up high
Even if it means stepping on a few heads and crocheting 2 or 3 rivals
Let them judge me as they want, I don't have the same conscience
Mine harasses me every time I swing the wrong way
My principles are my base, a tank
An army, under my shaved, tanned head, my brain is on fire
To be free and stay free, the cause I've embraced since Uncle Tom
I don't fit in any of their boxes anymore
It teaches a lot of lessons but it doesn't lead by example
We all know that small fish are eaten by big ones
And there's no reason for that to change, in the banal we swim
Pigeons become cannibals and transmit rabies to each other
The weak perish without defending themselves or understanding
It is the sacrifice of meaning on the altar of finance
There's more guns pointing than hands reaching
What do they all have?
When do we rise from our ashes?
I feel hope leaving me, I have so many wounds in my soul
My anger rumbles deep down and my reason lays down my arms
Only my hate remains, when love and peace are lost
But you can't get gold by sowing shit
I want the whole world
My ink is so bitter
That one drop could sour the sea
Born in love my feelings are confused
We get stuck in the middle of the cacti
I resent the whole world, born of love