Translation of the song lyrics Misère - IAM

Misère (original)

Marseille, centre ville, Années 80
Le dédale des rues du vieux quartier
Là étaient nos terrains de jeux
On y a laissé nos plus beaux fous rires
Puis, sont venues les obligations
Les contraintes à travers le miroir du «idien
Je n’ai pas oublié quand je retournais le fond de mes poches
D’où je viens, ce que je suis devenu
Quand à mon avenir, qui sait
Pour l’instant je continue à te fuir
Je voudrais que t’arrêtes d’harceler les miens
D'étaler ta puissance, elle produit des fruits que l’humain ne digère pas très
bien
Et puis tu t’invites à nos tables avec tant d’insolence
Tant d’arrogance dans le sourire te moquant de nos pitances
Même sous le soleil on ne fait que vivre sous ton ombre
Perdus dans tes méandres on s’essouffle et nos visions se déforment
Misère, on t’a croisée tellement de fois
Au fond du regard de proies prêtes à tout pour sortir de tes bras
Sinistre don, changer les anges en loups
Tu resserres ton étreinte et les plus sages deviennent les plus fous
Tu sais qu’on est fragiles, ce fait tu l’utilises et nous pousses à la faute
Dis combien pleurent sous ton régime?
Seule esquive toucher l’autre rive, par peur du rien, frôler le pire
Sous la tempête nos principes chavirent
Et on avance en zig zag pour éviter tes balles
Et on sait bien que t’es du genre à tirer plusieurs salves
Misère, tu nous fais craindre l’avenir
Il s’annonce pas très rose, on va se battre pour le faire fleurir
Je ne serai pas le dernier, je t’ai combattue et j’ai préféré faire du bruit
Que voir mon âme se dévêtir
Garde tes caresses et tes tours de manège
Tu as du vice, ouais, mais la foi est bien plus fin stratège
Une dévoreuse de monde, voilà en fait ce que tu es
Et chacun prie que tu ne viennes pas bouffer de son côté
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather
Debout dans les jardins du train train
On survit à la mousson, le sac de haine bien plein
Misère, nous voir glisser, ta mission
Larmes dans la moisson, évacuées dans la boisson
On jouait sur des terre-pleins, sans calcul
La dure loi de l’apparence a opéré la bascule
Etre quelqu’un, voilà qui sonne, en l'état je suis qu’un homme
Et non, mon nom est personne
Misère, t’as voulu perdre mes pas
Et me mener en ces lieux là où Dieu ne permet pas
Tu marquais trop de temps d’arrêt
A la place de mon stylo, t’as voulu glisser un foutu cran d’arrêt
Cambute et vendetta, sacré destin
Embrouilles à 2 heures du mat avec des clandestins
La peur de nous s’est emparée
Après ta visite, facile on a visé l’illicite
Ici les diplômes paraissent illisibles
Les raisins de la colère accouchent du pire des millésimes
Avec le crew aux allées Gambetta, on marchait à 20
Narguait les bleus qui défilaient et se mettaient en pétard
Misère, t’aimerais tant me revoir
Que je sois esclave du temps qui passe
Et puisses me croire à jamais à ta merci
Ma nuque offerte, me rappelle que le succès et la gloire sont réversibles
Mental issue des faubourgs de Naples
Où la vie tire de vraies balles, «grintoso «, très tenace
Quand je veux mettre les miens sur l’autre rive
Toi tu veux que sous les ponts je vive
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather

(translation)

Marseille, city center, 80s
The maze of streets in the old quarter
There were our playgrounds
We left our best laughs there
Then came the bonds
Constraints Through the Mirror of the "Idian
I didn't forget when I turned the bottom of my pockets
Where I'm from, what I've become
When in my future, who knows
For now I keep running away from you
I want you to stop harassing my people
To spread your power, it produces fruits that the human does not digest very
good
And then you invite yourself to our tables with such insolence
So much arrogance in the smile making fun of our pittances
Even in the sun we just live under your shadow
Lost in your meanders we run out of breath and our visions get distorted
Misery, we've seen you so many times
Deep in the eyes of prey ready to do anything to get out of your arms
Sinister gift, turn angels into wolves
You tighten your embrace and the wiser become the wilder
You know we are fragile, this fact you use it and push us to fault
Say how many cry under your regime?
Only dodge touch the other shore, for fear of nothing, graze the worst
Under the storm our principles capsize
And we zig zag to dodge your bullets
And we know you're the type to fire multiple rounds
Misery, you make us fear the future
It doesn't look very rosy, we'll fight to make it bloom
I won't be the last, I fought you and preferred to make noise
Than see my soul undress
Save your caresses and your rides
You've got vice, yeah, but faith is a much better strategist
A world-eater, that's actually what you are
And everyone prays that you don't come and eat on their side
I hear your serenade
Misery
I know the chorus, honestly I don't like it
Accept this message, take it as a letter from a freedman
Who is no longer a slave, and cease your whining
Misery
You pray that we'll come back on our knees to you
And it's true, it would be serious, not for the status
But the values ​​that we must deny
To escape the grip of your arms
Misery
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather
Standing in the gardens of the train train
We survive the monsoon, the bag full of hate
Misery, see us slide, your mission
Tears in the harvest, washed away in the drink
We were playing on platforms, without calculation
The harsh law of appearance has operated the seesaw
Be somebody, that sounds like, as it is I'm just a man
And no, my name is nobody
Misery, you wanted to lose my steps
And lead me to those places where God does not allow
You were taking too much time out
Instead of my pen, you wanted to slip a damn switchblade
Cambute and vendetta, sacred destiny
Trouble at 2 a.m. with illegals
The fear of us took hold
After your visit, easy we aimed at the illicit
Here the diplomas seem illegible
The grapes of wrath give birth to the worst of vintages
With the crew at the Gambetta alleys, we walked at 20
Taunted the blues who were marching and getting fired up
Misery, you would so like to see me again
That I'm a slave to time
And may you believe me forever at your mercy
My neck offered, reminds me that success and fame are reversible
Mental from the suburbs of Naples
Where life shoots real bullets, 'grintoso', very tenacious
When I want to put mine on the other side
You want me to live under the bridge
I hear your serenade
Misery
I know the chorus, honestly I don't like it
Accept this message, take it as a letter from a freedman
Who is no longer a slave, and cease your whining
Misery
You pray that we'll come back on our knees to you
And it's true, it would be serious, not for the status
But the values ​​that we must deny
To escape the grip of your arms
Misery
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather