Translation of the song lyrics Mes étoiles - IAM

Mes étoiles (original)

Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Impossible de vivre sans musique, j’pourrais jamais
Ces heures seraient des fleurs fanées
Peut-être que mes flows seraient plus hésitants
Pour ça, j’voudrais mon rappeur favori pour président
Dur d’y croire quand ceux qui élisent
Sont loin de peindre des anges noirs dans les églises
Pas b’soin de feindre alors, me contenterai de peu
Voir le Soleil se lever au fond d’tes yeux
Ces hivers maléfiques que Dieu fait
Que désormais j’vis sans appréhension
J’ai chassé mes démons dans mes chansons de rédemption
Pardonne-moi pour ces fois où j’ai oublié de t’aimer
La joie doit s’forger
Car la paix ne surgit de nulle part et vient frapper
Comme une nuit de paix en Géorgie
Quand les rues sont désertes,
Ceux qui nous haïssent dehors crient
Dans les soupirs on brille
Pour que ce rythme continue
Famille, potos, et ceux trop tôt partis
J’mate ces vieilles photos et mes yeux s’embuent
Toutes éparpillées sur la table du salon
S’ils pouvaient me voir maintenant voler comme un papillon
Je leur dirai
Et que le grand changement va arriver
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Et toutes ces années, elles ont marqué ma chair
Quand les gens que j’aime
Depuis mon enfance et dans ma vie de père
, elles ont brisé le fer
Comme beaucoup de jeunes de ma génération
J’ai fait un rêve, il s’est pris dans la masse
Tant de problèmes sont sans solution
C’est une chute sans retour, mais qu’est-ce qui se passe?
C’est vrai, on est à bien peu de choses
Le séjour ici, le temps d’une rose
Temps d’une pause, assez pour songer
Qu’hier ou aujourd’hui, je suis reconnaissant de ce que j’ai
Adieu à mes parents, j'étais leur héros humble
Quand on m’a nommé ennemi numéro un
L’industrie nous peignait en parias, j’ai parié, gagné
Maintenant le monde est à moi
Celles et ceux qui juraient que je chuterais (chut)
Hum, c’est leur tour de pleurer, ouais
Dans les rues de New York, j’ai tout appris
Essayé en poésie de réveiller les effrayés
Dans les battles, on a shooté la crème
Et envoyé les rappeurs nazes à l’infirmerie de Saint James
Cramer bien plus qu’une once de beuh
Notre empire est du côté plus sombre que bleu
Le grand pouvoir, qu’est-ce au fond, c’est quand on est coincé dans un trou
Et qu’on sait se hisser hors du fond
Sur la pierre juste au-dessous de mon nom
Soit écrit, «C'était magnifique, non ?»
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel

Mes étoiles (translation)

Wish upon a star, what's your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what's your name
Wish upon a star, hip-hop
Can't live without music, I could never
Those hours would be withered flowers
Maybe my flows would be more hesitant
For that, I would like my favorite rapper for president
Hard to believe when those who elect
Are far from painting black angels in churches
No need to pretend then, I'll settle for little
See the sun rise deep in your eyes
These evil winters that God makes
That now I live without apprehension
I cast out my demons in my redemption songs
Forgive me for those times I forgot to love you
Joy must be forged
'Cause peace comes out of nowhere and comes knocking
Like a peaceful night in Georgia
When the streets are deserted,
Those who hate us outside are screaming
In sighs we shine
To keep this beat going
Family, homies, and those too soon gone
I'm looking at these old photos and my eyes are fogging up
All strewn across the living room table
If they could see me now fly like a butterfly
I will tell them
And the big change is coming
When the lights fade and the road gets blurry
I roll my eyes, how to move on in doubt
They'll forever be there the day my words get lost
My stars, yeah, in the sky
And all these years they marked my flesh
When the people I love
Since my childhood and in my life as a father
, they broke the iron
Like many young people of my generation
I had a dream, it got caught in the crowd
So many problems are unsolved
It's a fall of no return, but what happens?
It's true, we are very close
The stay here, the time of a rose
Time for a break, enough to think
That yesterday or today, I'm grateful for what I have
Farewell to my parents, I was their humble hero
When I was named enemy number one
The industry painted us outcasts, I bet, won
Now the world is mine
Those who swore I would fall (hush)
Um, it's their turn to cry, yeah
On the streets of New York I learned it all
Tried in poetry to wake the frightened
In the battles, we shot the cream
And sent the fuckin' rappers to the Saint James infirmary
Burn more than an ounce of weed
Our empire is on the darker side than blue
Great power, what's deep down is when you're stuck in a hole
And we know how to pull ourselves up out of the bottom
On the stone just below my name
Be written, "It was beautiful, right?"
When the lights fade and the road gets blurry
I roll my eyes, how to move on in doubt
They'll forever be there the day my words get lost
My stars, yeah, in the sky
When the lights fade and the road gets blurry
I roll my eyes, how to move on in doubt
They'll forever be there the day my words get lost
My stars, yeah, in the sky