Translation of the song lyrics Bien plus beau - IAM, Meryem Saci

Bien plus beau (original)

On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Y’a toujours ce feu qui brûle même si on ne le sent pas
Cette voix au fond qui crie même si on ne l’entend pas
Ce sourire qui revient éclairer nos visages
Même après de fortes pluies et de sombres orages
Et peu importe les croche-pattes que le destin fera, les coups qu’il portera
Y’a des coeurs qui sont des forteresses
Ce feu là rejaillit quand on y croit plus
Que vaincues nos âmes coulent dans le bitume
Toucher le sol, en général on s’en remet
On en renaît pas toujours plus fort, mais on fait l’effort
Faut maintenir la soif, celle du lendemain
Y’a pas de mais, à nouveau se relever sinon c’est mort
Combien de fois on s’est dit ça y est ce coup-là c’est fini?
Ces jours où il y avait plus de force ou plus d’envie
Mais je crois que c’est écrit dans nos gènes, comme respirer
On se remettra toujours en selle, prêt à transpirer
Et résister, comme aspiré par cette route sinueuse, capricieuse
Brillante ou pas, on sait bien qu’elle demeure trop précieuse
Truffée de bosses et crevasses mais on trace quand même
On verra sur place où tout ça nous mène
Et c’est ce feu qui nous y pousse
Qui nous force à rester en course
On croise beaucoup de raisons de baisser les armes
Mais ce feu-là est fait de flammes qui résistent aux larmes, alors, hun
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Certains soirs je me couche
J’ai l’impression d’avoir un poids qui pèse lourd sur la poitrine
Qui me bloque et vole mon souffle
Je veux ma liberté comme Kunta dans Racines
Ils ont mis des barrières où on courrait, jadis
Schengen, ils haïssent et disent: Quo Vadis
Faut montrer patte blanche
Le rêve occidental, bienvenue entre quatre planches
Après la mer?
Rien
Nos dirigeants que font-ils?
Rien
À part nous chanter leurs comptines
Je mesure ma chance, même si j’avais deux balles en poche
Grâce au Selecto vide à la consigne
Je les entends douter de ma foi
Mon père me disait lâche prise et bats-toi
Je crie jusqu'à défoncer ma voix
Non je ne laisserai personne me voler ma joie
Comme à l'époque sur la plage
Un grand connard venait pour piétiner mon château
Il aurait dû manger du sable
Mais bon, le château je l’ai refait en deux fois plus beau
C’est pareil dans la vie, on veut te marcher dessus
Ces gens qui polluent, je les ai perdus de vue
Et si parfois je sens comme un vague à l'âme
Je me reprends en silence, sans palabre, parce que…
On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau

Bien plus beau (translation)

We go through life, ready to do what it takes
And sometimes on the road, faith fails us
Though the task is tough, the walls way too high
We know that one day or another it will be much nicer
There's always that fire burning even if we don't feel it
That voice in the background that screams even though we can't hear it
That smile that comes back to light up our faces
Even after heavy rains and dark thunderstorms
And no matter what trips fate will make, the blows it will strike
There are hearts that are fortresses
This fire there rebounds when we no longer believe in it
That defeated our souls sink in the asphalt
Hit the ground, usually we get over it
We don't always come back stronger, but we make the effort
Must maintain the thirst, that of the next day
There's no but, get up again otherwise it's dead
How many times have we said to ourselves that's it this time it's over?
Those days when there was more strength or more desire
But I think it's written in our genes, like breathing
We'll always get back in the saddle, ready to sweat
And resist, as if sucked by this winding, capricious road
Brilliant or not, we know she remains too precious
Riddled with bumps and crevices but we still track
We'll see where it all takes us
And it's that fire that drives us there
That keeps us racing
We come across a lot of reasons to lay down our arms
But that fire is made of flames that resist tears, so hun
We walk this thread praying to the Most High
And each day hope lightens our burdens
We keep smiling even when our boats take on water
We know that one day or another it will be much nicer
Some nights I go to bed
I feel like I have a heavy weight on my chest
Who blocks me and steals my breath
I want my freedom like Kunta in Roots
They put barriers where we used to run, long ago
Schengen, they hate and say: Quo Vadis
Must show white paw
The Western dream, welcome between four boards
After the sea?
Nothing
What are our leaders doing?
Nothing
Apart from singing us their nursery rhymes
I measure my luck, even if I had two bullets in my pocket
Thanks to the empty Selecto at the deposit
I hear them doubting my faith
My father used to tell me let go and fight
I scream until my voice is high
No I won't let anyone steal my joy
Like back then on the beach
A big asshole was coming to trample my castle
He should have eaten sand
But hey, the castle I redid it twice as beautiful
It's the same in life, we want to step on you
These people who pollute, I lost sight of them
And if sometimes I feel like a wave in the soul
I resume myself in silence, without palaver, because...
We go through life, ready to do what it takes
And sometimes on the road, faith fails us
Though the task is tough, the walls way too high
We know that one day or another it will be much nicer
We walk this thread praying to the Most High
And each day hope lightens our burdens
We keep smiling even when our boats take on water
We know that one day or another it will be much nicer