Lyrics of Mado - IAM

Mado (original)

La mort n’est pas une fin mais un commencement
Une issue de secours fuyant ce monde dément
Qui un soir divers s’est ouvert sur un être cher
Blessant sa mère dans son âme et sa chère
Mais elle n’est pas morte, non ne pleurez pas
Elle sait maintenant ce que nous ne savons pas
Et siègera dorénavant auprès des plus grands
Ceux qui ont fait du monde ce qu’il est maintenant
Mado, où tu es à présent tout est bien plus beau
On ne tourne plus le dos à ta couleur de peau
Et de là-haut tu dois savoir que juste un peu plus bas
Ton absence laisses un vide qui ne se comble pas
Non, elle n’est pas morte, elle s’est endormie
Elle s’est éveillée, du songe de la vie
Flirtant avec les brises et les alizés
Se jouant des frontières à ne pas dépasser
Pourtant elle est là, elle n’est pas parti
Vivant encore, au plus profond de notre esprit
Elle y restera jusqu'à la fin des temps
Car la mort n’est pas une fin, mais un recommencement

(translation)

Death is not an end but a beginning
An escape route from this mad world
Who on a various evening opened up about a loved one
Hurting his mother in his soul and his dear
But she's not dead, no don't cry
She now knows what we don't know
And henceforth will sit with the greatest
Those who made the world what it is now
Mado, where you are now everything is much more beautiful
We no longer turn our backs on your skin color
And from up there you should know that just a little down
Your absence leaves a void that cannot be filled
No, she didn't die, she fell asleep
She awoke, from the dream of life
Flirting with the breezes and the trade winds
Playing with borders not to cross
Yet she is there, she has not left
Still alive, deep in our minds
She will stay there until the end of time
For death is not an end, but a new beginning