Translation of the song lyrics Libère Mon Imagination - IAM

Libère Mon Imagination (original)

Les cinq sens bien affûtés, je suis prêt
La musique fait son entrée dans ma tête, je me laisse guider
Je me retrouve dans un endroit où tout est blanc
Est-ce le Paradis?
Pourtant une odeur de sang
Flotte juste au-dessus du charley ouvert
Qui guide ma plume et mon esprit dans ces quelques vers
Pour chaque mot gravé, une goutte de sueur
De ceux qui sont tombés dans ces champs de malheur
Leur vie ne tenait qu'à une chaîne
Mais leurs âmes libres planent aujourd’hui dans les plaines
Ils ont passé leur vie entre la mort et l’amour
Ma couleur de peau me le rappelle tous les jours à chaque fois que
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
L'île de Gorée, à l’origine de ma plume
De mon rythme résonnent des plaintes sinistres
Qu’on entend dans nos versets, dans ces compositions exercées
Sortent de la bouche d’un sage aux narines percées
Qui ramassait dans sa vallée
Des poussières du ciel, destin bouleversé
Dans les cales d’un négrier, corde au cou
L’odeur de mort, ces percus sont la mémoire d’alors
Et chaque coup de grosse caisse blesse dans le cerveau
La caisse claire rappelle ce fouet qui lacère la peau
Le charlet, ces souffles de passivité
Chaque mot dans mes pensées pour un esclave assassiné
L'échantillon sans cesse revient
Fait de nous des victimes du quotidien
Combien de gens connaissent déjà leur avenir
Travailler dur pour à peine gagner de quoi survivre
Pour que l’esprit s’apaise, il est nourri de liberté fictive
Nous voilà esclaves sans chaînes
Mais ils sont bien loin les champs de coton
Aujourd’hui sans contraintes, on trime dans les champs de béton
Le conditionnement est si parfait, tellement accepté
Que certains attendent qu’on leur dise de penser
Le précieux héritage serait-il à jamais perdu?
Est-ce qu’il n' a que dans ma tête que les chants continuent?
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
J’ai une certitude
L'évaporation des lettres libère du joug, de la servitude
Et si aujourd’hui beaucoup en font usage
C’est pour briser les chaînes des nouvelles formes d’esclavage
En vogue dans nos sociétés à l’Ouest rien de nouveau
Les clés sont des mots
Sinon pourquoi les nazis auraient-ils fait des autodafés
A Toulon, les livres se vendraient en toute liberté
Mais nos textes par voie hertzienne prennent le chemin des airs
Nos voix ne seront pas prisonnières
Parti pris pour la musique, cette atmosphère unique
Casse les lois de l’asservissement psychique
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton

Libère Mon Imagination (translation)

Five senses sharp, I'm ready
The music enters my head, I let myself be guided
I find myself in a place where everything is white
Is this Heaven?
Yet a smell of blood
Floats just above the open hi-hat
Who guides my pen and my mind in these few verses
For every engraved word, a drop of sweat
Of those who fell in these fields of woe
Their life was hanging by a chain
But their free souls soar in the plains today
They spent their life between death and love
My skin color reminds me everyday every time
The tempo frees my imagination
Reminds me that my music was born in a cotton field
The island of Gorée, the origin of my pen
From my rhythm resound sinister complaints
That we hear in our verses, in these practiced compositions
Come from the mouth of a sage with pierced nostrils
Who picked up in his valley
Dust from the sky, fate turned upside down
In the holds of a slave ship, noose around
The smell of death, these drums are the memory of then
And every bass drum hit hurts in the brain
The snare drum is reminiscent of that whip that lacerates the skin
The charlet, those breaths of passivity
Every word in my thoughts for a murdered slave
The sample keeps coming back
Makes us victims of the everyday
How many people already know their future
Work hard to barely earn enough to survive
For the mind to settle, it is fed with fictional freedom
Here we are slaves without chains
But they are far from the cotton fields
Today without constraints, we toil in the concrete fields
The conditioning is so perfect, so accepted
That some wait to be told to think
Would the precious legacy be lost forever?
Is it only in my head that the chants go on?
The tempo frees my imagination
Reminds me that my music was born in a cotton field
I have a certainty
The evaporation of the letters releases from the yoke, from the bondage
And if today many use it
It is to break the chains of new forms of slavery
In vogue in our societies in the West nothing new
Keys are words
Otherwise why would the Nazis have made burnings
In Toulon, books would be sold freely
But our texts over the air take to the air
Our voices won't be imprisoned
Committed to the music, this unique atmosphere
Break the laws of psychic bondage
The tempo frees my imagination
Reminds me that my music was born in a cotton field