Translation of the song lyrics Les Raisons De La Colère - IAM

Les Raisons De La Colère (original)

Si tu pouvais voir c’feu qui brûle dans mon thorax
Ma vie j’la dois au rap, j’la dois à l’orage
J’ai pas eu l’parcours de petit con dans la hype, non
Adolescent j'étais pas le king de la night, non
J’avais mon groupe c'était l’Criminosical
On trainait près des bars à putes à deux pas du Pussycat
J’ai embrassé la nuit sur ses lèvres
Et la rue m’a pris par la main
Elle a fait d’moi un putain d’bon élève
Debout jusqu'à la fin
J’ai pris les blocs qui m’entouraient
Au fil de l'épée avec mes mains comme Saladin
Pourquoi confier mes s’crets
Dans le boulot tête claire
Mon imagination j’laisse faire
J'écris mes BO des cages à lapins
Au jour le jour mes traits s’allongent sur la feuille
Non j’pense toujours pas à demain
J’suis c’que l’rap a créé d’plus solide
Tu t’pêtes le dos sur deux pignons d’olives
Y’a pas d’amour ici, cette guerre à plein régime
Régie par les lois du bitume qu’importe les origines
J’ai du rater un truc: «Peace, Love et Having fun»
Sont devenus «Bitch, Drug et Heavy Guns»
Rares sont ceux qui ont des roses à offrir
Bienvenue à la table garnie au fish et aux frites
Où le sens de la vie s’est égaré dans la brume
Où les p’tits ne savent pas poser un nom sur un légume
Au cœur du pire ennui j’ai posé ma valise
Élaboré mon plan attendant que Dieu me l’avalise
Depuis dans c’pré où les vassaux me tolèrent
J'écris un peu tous les jours les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
J’ai toujours le feu depuis l’jour où j’ai croisé sa route
J’ai appris à voir dans le noir et occis tous les doutes
On a voulu m’parquer mais j’ai flairé le piège à loup
Et la passion m’a enlevé et élevé comme une louve
Grain d’sel dans l’océan j’ai pas voulu m’dissoudre
J’ai remonté l’courant jusqu'à ce qu’une autre porte s’ouvre
Il m’fallait un ailleurs là-bas ça sentait trop le souffre
Par manque d’envie combien des nôtres croupissent dans les douves
Laisse-moi traîner ma plume sur cette route immaculée
Semer les graines les plus dures les mots les plus ciselés
Sans but, isolé, déçu, l’abandon les recrute
Et le vide les attend pour les faire rissoler
J’suis désolé
C’est pas ma faute si les esprits les plus durs
Commencent à vaciller sous l’poids de leurs bracelets
Du coup le monde s’arrête là au coin de la rue
Tellement sûrs d'échouer qu’au final ils n’essaient même plus du tout
Et ça tombe dans l’facile, ça grossit les statistiques
Ça fait des choix douteux aux moments les plus fatidiques
Aucun exemple à l’horizon la place est désertique
Il en faut peu aux affamés pour brûler leurs principes
À force d’entendre qu’on était bons à rien
Beaucoup ont fini par le croire
Quoi?
Pourquoi je serre les dents?
Mais qu’est ce que tu veux que je fasse d’autre?
Je veux pas me faire avaler
Y’a une goutte d’avenir à glaner
Laisse-moi foncer droit dessus au lieu de rester assis à râler
Trop de barrières, moi je veux les voir les vertes vallées
Si je fatigue c’est le courage qui va me chaler, aller
Maintenant j’ai plus le temps, les aiguilles tournent vite
Et je veux pas finir par me dire que la vie c'était mieux avant
J’suis personne aucun être sur terre ne me fera taire
Sur ma feuille j'étale toutes les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
Cause and effects -fects -fects
Cause and effects -fects -fects
Han, han han han han
Wait for the repercussions

Les Raisons De La Colère (translation)

If you could see this fire burning in my chest
My life I owe it to rap, I owe it to the storm
I didn't have the journey of a little jerk in the hype, no
As a teenager I wasn't the king of the night, no
I had my group, it was the Criminosical
We hung out by the hooker bars around the corner from the Pussycat
I kissed the night on her lips
And the street took me by the hand
She made me a fucking good student
Standing till the end
I took the blocks that surrounded me
To the sword with my hands like Saladin
Why entrust my secrets
In the clear-headed job
My imagination I let it be
I write my rabbit cage soundtracks
Day by day my lines lengthen on the sheet
No, I still don't think about tomorrow
I am what rap has created more solid
You're breaking your back on two olive pine nuts
There's no love here, this war at full speed
Ruled by the laws of bitumen regardless of origins
I must have missed something: "Peace, Love and Having fun"
Became "Bitch, Drug and Heavy Guns"
Few have roses to offer
Welcome to the table topped with fish and chips
Where the meaning of life got lost in the mist
Where the little ones can't put a name on a vegetable
In the heart of the worst boredom I put down my suitcase
Worked out my plan waiting for God to endorse it
Since in this meadow where the vassals tolerate me
I write a little every day the reasons for my anger
When we kill ourselves to the task, for nothing in the harvest
Normal that the winds carry the revolt
That the ground we walk on is plowed by molars
Do you at least understand the reasons for the anger?
I'm still on fire since the day I crossed her path
I learned to see in the dark and smothered all doubts
They wanted to park me but I smelled the wolf trap
And passion picked me up and raised me like a wolf
Grain of salt in the ocean, I didn't want to dissolve
I went upstream until another door opened
I needed somewhere else over there, it smelled too much of pain
For lack of desire how many of our people languish in the moats
Let me drag my pen down this pristine road
Sow the hardest seeds the most chiseled words
Aimless, isolated, disappointed, abandonment recruits them
And the emptiness waits for them to brown
I am sorry
It's not my fault that the harshest minds
Start to wobble under the weight of their bracelets
So the world stops there around the corner
So sure of failing that in the end they don't even try at all
And it falls into the easy, it magnifies the statistics
It makes questionable choices at the most fateful times
No example on the horizon the place is desert
It doesn't take much for the hungry to burn their principles
By dint of hearing that we were good for nothing
Many have come to believe it
What?
Why do I grit my teeth?
But what else do you want me to do?
I don't wanna get swallowed up
There is a drop of future to glean
Let me go straight for it instead of sitting around bitching
Too many barriers, I want to see the green valleys
If I get tired it's the courage that will challange me, go
Now I don't have time, the hands are turning fast
And I don't want to end up telling myself that life was better before
I am nobody no being on earth will silence me
On my sheet I spread all the reasons for my anger
When we kill ourselves to the task, for nothing in the harvest
Normal that the winds carry the revolt
That the ground we walk on is plowed by molars
Do you at least understand the reasons for the anger?
Cause and effect -fects -fects
Cause and effect -fects -fects
Han, han han han han
Wait for the repercussions